تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشي از محسن
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Xyz
جانم داداش؟
صبح بخير
چي؟
کاليس
سلام و درود, خوش آمديد- کاليس-
ببين ساعت چنده, لعنتي
من آماده‌ام
بگير
خيلي دير شده, کلا 10 دقيقه وقت داريم
چطور قراره برسيم؟
نگران نباش
اول صبح چرا انقدر خيابون ها شلوغن؟
سريع تر برو داداش اصلا وقت نداريم
وسيله هات رو جمع کردي؟
من ديشب جمع کرد بابا
اوه نه
زنگ زدن
من نميتونم جواب بدم
انقدر دروغ گفتم, ديگه دروغي به ذهنم نميرسه بگم
الان چي بگم؟
بگو که 5 دقيقه‌ي ديگه ميرسيم
نگران نباش از روبرو ماشين مياد يا نه فقط برو
برو جلوش
فقط يک دقيقه وقت داريم
عجله کن
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي ز و اسکايلر - ويرايش: فاطمه
"بيا بخنديم و پرواز کنيم, چرا که ما بال درآورديم"
"بيا پايکوبي کنيم و برقصيم, غصه خوردن فايده‌‌اي نداره"
"بيا بخنديم و پرواز کنيم, چرا که ما بال درآورديم"
"بيا پايکوبي کنيم و برقصيم, غصه خوردن فايده‌اي نداره"
"آروم باش و خوش بگذرون"
از خوشحالي فرياد بزن, اون موقع " "ميبيني که بهشت خيلي دور نيست
"شب هاي يکشنبه براي مهموني گرفتن کافي نيستن"
"هر روز بايد خوش بگذروني, هيچ محدوديتي براي اين کار وجود نداره"
"بيا بخنديم و پرواز کنيم"
"بيا بخنديم و پرواز کنيم, چرا که ما بال درآورديم"
"بيا پايکوبي کنيم و برقصيم, غصه خوردن فايده‌اي نداره"
"بيا بخنديم و پرواز کنيم, چرا که ما بال درآورديم"
"بيا پايکوبي کنيم و برقصيم, غصه خوردن فايده‌اي نداره"
بايد سريع تر هم براي اندرويد و هم براي آي.او.اس بارگذاري بشه
باشه- فکر ميکني براي کي بتونيم انجامش بديم؟-
ميتونيم تا يک ماه ديگه انجامش بديم
ممنون- بهت پيام ميدم-
"فردايي وجود نداره, امروز تنها چيزيه که داري"
"دليلي براي غصه خوردن وجود نداره, قدر چيزي رو که داري بدون"
"پاها هميشه در حال حرکتن, مثل عقربه هاي ساعت"
"مهم نيست بقيه چي ميگن, کاري رو بکن که فکر ميکني درسته"
"بيا دستور زبان رو به هم بريزيم, بيا کار هنري بکنيم" "بيا قانون رو زير پا بذاريم و در هاي پلمپ شده رو بشکنيم"
"اين آتش درون سر ما, هرگز خاموش نميشه"
"اين جنب و جوشي که درون قلبمونه, نميذاره آروم بگيريم"
"اين رقص بي انتها, تمام جوان ها رو با هم متحد ميکنه"
"اين سرخوشي با موسيقي مَستِ مست‌مون ميکنه"
"بيا با اين جشن دوباره متولد بشيم"
"بياييد با رقصيدن‌مون زمين رو به لرزه دربياريم"
"بيا درها رو بشکنيم و وارد زمين رقص بشيم" "انقدر کسل نباش, بيا ديوونه بازي دربياريم"
"فقط يک زندگي داريم, مهم نيست چه اتفاقي ميوفته" "بيا فقط خوش بگذرونيم"
"بيا بخنديم و پرواز کنيم, چرا که ما بال درآورديم"
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
رفيق
الان 2 ماهه که داري نگاه‌ش ميکني حداقل اسمش رو مي‌پرسيدي
حالا امروز نگام کن
من هر روز نگاهت ميکنم
ببخشيد؟
ميشه 99 روپيه, خانم
خيلي خب
داداش, يه کارت شارژ 10 روپيه‌اي هم بهم بده
يکي کافيه؟- بله, کافيه-
...خانم
اين چيه؟
اوه...ببخشيد داداش
بقيه پول 10 روپيه رو نداشتم
اما من نميتونم به جاي پول, شکلات بگيرم
وقتي شما پول خورد نداشتين و بهم شکلات دادين من قبول کردم, نه؟
خانم, اون يه شکلات 1 روپيه‌اي بود اما شما به جاي 10 روپيه دارين شکلات ميدين
اما 1 روپيه هم پوله ديگه, نيست؟
اندازه‌ي 10 روپيه که نيست خانم
هيچ فرقي نداره
وقتي براي پولي که درمياري زحمت ميکشي يک روپيه هم به اندازه‌ي 10 روپيه ارزش داره
راستش با دادن اين شکلات به من شما داريد کسب و کارتون رو رونق ميدين
بدون اينکه از من اجازه بگيريد داريد بهم شکلات مي‌فروشيد
فکر کنم حداقل 20 پيسا(واحد پول) توي اين کار سود مي‌کنيد
اگه همين کار رو با 100 تا مشتري در روز بکنيد تقريبا 20 روپيه سود مي‌کنيد
...و در طول يک ماه ميشه
خانم
از حالا به بعد انتظار دارم که بقيه ي پولم رو اينطور بدين
همينه, بزنش, بزن بزن
اون خيلي دختر خوبيه داداش
خوب نگاه کن, اون آندرتيکره
منظورم اون دختره بود که با موتور مياد
تو هميشه درباره‌ي اون حرف ميزني
قبلا درباره‌ي ظاهرش حرف ميزدم الان دارم درباره‌ي شخصيت‌ش حرف ميزنم
آندرتيکر شکست ناپذيره
مشروب, چيپس و سس و غذا
ما برديم و مابرديم, چلوکباب رو ما خورديم
ببين, ما بدون اينکه مبلغ رسيد رو چک کنيم, کارت مي‌کشيم
اما اون براي 1 روپيه, کلي بحث کرد
فروشنده همينطور بي حرکت وايساده بود
تو ديوونه شدي بابا
اون دختري که من ميخوام
فکر نکنم سينگل باشه- هي, چرا مزخرف ميگي؟-
ترسيدي, نه؟ پس به حرف من گوش کن
دفعه‌ي بعد که ديديش, برو و عشقت رو ابراز کن
ما آدم هايي هستيم که با بهاوانا صبحانه ميخوريم و نهار رو با لاوانيا ميخوريم (بازيگران سينماي جنوب هند)
چرا انقدر اين موضوع رو سخت گرفتي؟
...هي رفيق
تصميمم رو گرفتم
چي؟ تصميم گرفتي نذاري من بخوابم؟
تو راست ميگفتي داداش
کلي مهموني برگزار کرديم و دخترهاي زيادي رو ديديم
اما اون واقعا متفاوته
نميدونم, يه جورايي جادوم ميکنه
همين, تصميمم رو گرفتم
فردا بهش ميگم
به محض اين که ببينمش, ازش خواستگاري ميکنم
همينه داداش
اون هنوز نيومده
مطمئنم که امروز مياد
نه ميذاره شب بخوابم نه ميذاره موقع رانندگي بخوابم
فقط صبر کن و ببين چطور بهش ميگم
مطمئنم
احمق بيشعور
چشمت به جاده باشه- تقصير من نيست-
اين نذاشت شب بخوابم- بسه ديگه-
واقعا؟ اين موتور اجاره‌اي انقدر ماشين رو تکون داد؟
عزيزم خيلي قوي‌ـه
خدارو شکر چيزي نشده- خفه شو-
اين بهترين فرصت‌ـه تا تنور داغه, نون رو بچسبون
انقدر فکر نکن, فقط خيلي ريلکس برو جلو
نگران نباشيد, من اين مکانيک رو مي‌شناسم خيلي عالي درستش ميکنه
چرا به موتور ميخندي؟
ميگن خنده بهترين سوخته دارم ميخندم که باکش پر شه
عجب جوک باحالي بود تا آخر اين هفته هر موقع يادم بيوفته, ميخندم
واقعا؟- وضعيتش چطوره رفيق؟-
مشکلي نداره بابا, تو 10 دقيقه تعميرش ميکنم
دويست روپيه بهت ميدم به دختره بگو حداقل 2 ساعت کار داره
"اين درباره‌ي من چي فکر کرده؟"
موضوع عشقه داداش
عشق؟ موضوع؟
علاقه‌ي شديد قلبي داداش
تقريبا 2 ساعت طول ميکشه اون موقع تشريف بياريد
تعميرش ميکنم
خيلي خب داداش شما تعميرش کنيد
من بايد برم تا جايي و برگردم, کار مهمي دارم
کجا ميخواييد بريد؟ من ميرسونم‌تون
نه, چيزي نيست, خودم ميرم
چطور ميتونم بذارم برين؟
منظورم اينه که, تصادف تقصير ما بود
فقط آدرس رو بگيد من ميرسونم‌تون
اون کنار موتور ميمونه
نه داداش؟
نه, خودم ميرم
گفتين که کار مهمي دارين نميشه که با اتوبوس بريد
بايد با تاکسي بريد که تقريبا 100 روپيه هزينه داره
چرا بايد به خاطر تصادفي که تقصير ما بوده پول خرج کنيد؟
وقتي براي پولت زحمت کشيده باشي يک روپيه با 100 روپيه هيچ فرقي نداره
فکر کنيد من تاکسي دارم و با بذاريد برسونم‌تون
عجب آدميه ها
ممنون داداش
...اين من رو ياد
دو تا برادر ميندازه که هميشه کنار هم هستن اما هيچوقت به هم نميرسن
اون ها کي هستن ديگه؟- اَبرو- (بازي با کلمات انگليسي)
بله خانم
شروع کردم
همراهم‌ـه
البته خانم
نه, الان ميام اونجا
چشم خانم, مي‌بينمتون
کارتون ضروريه؟ سريع تر برم؟
نه, مشکلي نيست
شما پرستار هستين, درسته؟
فيزيوتراپ هستين, درسته؟- چرا مي‌پرسين؟-
خونه‌ي من همونجا, نزديک جايي که تصادف کرديم
چندين بار ديدم که وارد يکي از خونه هاي اون طرف خيابون شدين
هفته‌اي يک بار مياييد, درسته؟
مياييد اونجا, موتورتون رو پارک ميکنيد
با اين جعبه ميريد داخل
حداقل 2 تا 3 ساعت کارتون طول ميکشه
تا جايي که من ميدونم, فقط يه پيرزن تنها اونجا زندگي ميکنه
پس من هم حدس زدم که شايد مياييد تا بهش دارويي چيزي بدين
درضمن, کلي هم باهاتون تماس ميگيرن پس حدسم تاييد شد
انگار خيلي حواس‌تون بهم بوده؟
شما که نه
يه پيرزن تنها روبروي خونه‌ي من زندگي ميکنه
ما هم در مقابل‌شون مسئوليم ديگه, نه؟
حب من هم حواسم به کسايي که ميان ديدنش هست
نگفتين شغل‌تون چيه؟
آرايشگرم
اوه, آرايشگر
کجا کار مي‌کنيد؟
جاي خاصي ندارم
ميرم در خونه‌ي مردم و کارشون رو انجام ميدم
اين عاليه
هي, راستي, کار من هم جاي خاصي نداره
برنامه نويسم
اگه براي کارت به يه نرم افزار نياز داشتي, بهم بگو
شماره‌ت رو بگو
خب, هر موقع اگه آرايشگر خواستم باهاتون تماس ميگيرم
متاسفم اما من فقط براي خانم ها کار ميکنم
نگران نباشيد من خانم هاي زيادي مي‌شناسم
شما رو معرفي ميکنم
به کدوم يکي از خونه هاي نزديک خونه‌ي من ميريد؟
همون که خودتون گفتين خونه‌ي پيرزنه
پيرزن؟
چرا که نه؟
يک بار در هفته ، مانيکور ، پديکور ، اصلاح صورت اپيلاسيون و نخ هم ميندازه
...کاليس ميگفت که اين پيرزنه خيلي خوش تيپه
شايد دليلش همين باشه
همونجا...اونجا نگه دارين
خيلي ممنون- مشکلي نيست-
توي شغل من, وقت شناس بودن خيلي مهمه
بايد سر وقت برسم
خب, ممنونم که به موقع من رو رسوندين
يه مقدار از تشکرهاتون رو نگه دارين
تا وقتي کارتون تموم شه موتورتون هم اينجا آماده‌ست
نه, شما خودتون رو اذيت نکنيد
بايد تموم اين مسير رو دوباره رانندگي کنيد
خودم که قرار نيست راه برم
اين عادلانه نيست
با اين موتور هم بايد پشت چراغ قرمز وايسم؟
از اين تماس شروع ميکنم تا درستش کنم
سلام, راستش من يه موتور سوارم
فقط امروز با اين موتور احمقانه بيرون اومدم
معمولا فقط موتور سنگين خارجي سوار ميشم
کلي حرکات آکروباتيک ميتونم با موتور بزنم
الان سوار اين شدم چون دارم به يکي از دوستام کمک ميکنم
يه جورايي, امروز پشت چراغ قرمز داره بهم خوش ميگذره
عجب, همين که گفتم, چراغ سبز شد
تو راهم داداش, الان ميرسم
اگه کمک شما نبود, خيلي کارم سخت ميشد
خيلي ممنونم
من سيدارت هستم
اوه, متاسفم من ميرا هستم
من عاشقتم ميرا
عشق؟
تو تازه اسم من رو فهميدي؟
اما خيلي وقت که مي‌شناسمت
دفعه‌ي اول نزديک خونه‌م ديدمت
همون لحظه ازت خوشم اومد
هنوز هم نميدونم چرا يا چطور
راستش, تا حالا چندين بار فقط اونجا منتظر وايسادم تا بتونم ببينمت
يه خرده شبيه فيلم هاست, نه؟
ميدونم
من اينطور نبودم
اما واقعا اين حس رو دوست دارم
...وقتي تو ماشين داشتم ميرسوندمت
احساس محشري داشتم
دوست داشتم ديرتر برسيم
به خاطر همين الان گفتمش
حتما سورپرايز شدي
اما راجع بهش فکر کن
اين شماره‌ي منه ذخيره‌ش کن
هر موقع که خواستي ميتوني باهام تماس بگيري
منتظر ميمونم
مي‌بينمت ميرا
"پذيرش خوبي انجام شده"
رفيق, اميدوارم هيچ تماسي رو از دست نداده باشي
چرا هنوز زنگ نزده؟
تو استرس نداري؟- چه استرسي؟-
تو بهش پيشنهاد دادي
جواب ميده, نميده؟ قبول ميکنه, نميکنه؟
دلايل زيادي براي استرس هست
اما تو خيلي ريلکسي
اونقدرها هم پيچيده نيست
ديدمش, ازش خوشم اومد, بهش گفتم...همين
اگه اون هم همچين حسي داشته باشه, ميگه
...چرا بايد همه‌ش به اين موضوع فکر کنم و وقتم رو هدر بدم؟
داداش, زنگ زد, خودشه
...آرايشگر- بدش من-
...هي
الو
سلام ميرا
نه نه, بفرما
آره
باشه
البته...البته
"اين چه کاريه؟"
"ميرقصه؟"
"همين الان باهاش صحبت کرد"
"اما جوري به نظر ميرسه که انگار باهاش عشق بازي کرده"
باشه, ميپرسم بگو ببينم چي شد؟
ميرا بود...ميخواد فردا من رو ببينه
تو پارک
هتل پارک به درد نميخوره
برو يه هتلي که خالي باشه
احمق, ميخواييم بريم پارک "نه "هتل پارک
پارک- پارک؟-
اه اه
ما هميشه تو پارتي و مهموني ميترکونيم الان اينجا داريم چيکار ميکنيم؟
يه نگاه بنداز...فقط بچه مدرسه‌اي هست اينجا
هي, چطور به نظر ميام؟
عالي
چشمام قرمزن؟
"به سفيدي پوست "تمنا (بازيگر جنوب هند)
عاليه, عاليه بابا
"بايد بهش اخطار بدم"
داداش, فکر نميکني يه کم سريع داري پيش ميري؟
ديديش, ازش خوشت اومد و بهش گفتي
وقتي دختره بهت جواب منفي داد, نبايد ناراحت بشي ها, اوکي؟
اگه اون نشد, دختر زياده
..در ضمن, دختره رو از نزديک ديدم
چشماش خيلي گرد بود مثل آرد گندم
آرد گندم؟
اون اصلا هم سطح تو نيست
اون کيه پيشش؟
دوستم, شريا
سلام, من سيد هستم
سلام
از ديدنتون خوشوقتم
کاليس
من کاليس هستم
از اسمم خوشش نيومد
کاليس, تو راجع به دخترها خيلي ميدوني يه کاري بکن تا تحت تاثيرش بذاري
رفيق
چرا شما دوتا نميريد خصوصي با هم صحبت کنيد؟
ما هم اينجا منتظر ميمونيم
هرچقدر دوست داشتي زنگ بزن رفيق
بريد, بريد
بريم؟
"آخ, حالا وقت اجراي منه"
سيد
يک لحظه
يک لحظه- بيا-
مهم نيست چه مدت يه دختر رو ديده باشي و دنبالش افتاده باشي
وقتي يک نفر رو ببيني که مناسب تو باشه همون لحظه حسش ميکني
ببين, چهره‌ت خيلي نوراني شده
همين الان از نزديک ديدمش عالي بود
فقط کاري کن قبول کنه, باشه؟
يه کاري بکن بله رو بگيري
خوشحالي تو براي من مهمه
ديدم چطور نگاه‌ش ميکردي
موفق باشي رفيق- باشه داداش-
"ماها عالي هستيم, الان از اين جيگره خواستگاري ميکنم"
هميشه موتور سنگين سوار ميشي؟
يادت نيست؟ پشت چراغ قرمز همديگه رو ديديم
...اون موتور رو سوار شده بودي خيلي فرق داشت
چه فرقي داره؟ اين يه مدل نمايشگاهي‌ـه
فکر ميکردم فقط آدم پر زرق و برقي باشي اما حس شوخ طبعي خوبي هم داري
شماره‌ت رو بهم بده
براي چي؟- ميخوام ذخيره‌ش کنم و بعد حذفش کنم-
ميخوام باهات صحبت کنم ديگه شماره‌ت رو بهم بده
متاسفم, من با پسرها حرف نميزنم
اوه به به منم با پسرها حرف نميزنم
دقيقا مثل هم هستيم حالا شماره‌ت رو بده
ميرا بهترين دوستته ديگه, نه؟- آره-
مطمئنم عشق اون ها به سرانجام خوبي ميرسه
بعدش اونا ميرن قليون کشيدن و بستني ...خوردن و سالن هاي زيبايي و
کافي شاپ و رستوران و غذاخوري و مسافرت
اونا با ماشين ميرن و تو تنها با موتور ميچرخي؟
اما من مي‌شينم ترکت و با هم مي‌چرخيم
هي الو, يه استراحتي به خودت بده
ميرا رفته تا به دوستت جواب بده
فکر نکن جوابش مثبته
وقتي سيد با يه نفر قرار ميذاره امکان نداره کسي بهش جواب منفي بده
تو کرالا اصلا لازم نيست حرف بزنه
همه با يک نگاه عاشقش ميشن- هي, ديگه داري زياده روي ميکني
خيلي خب, بيا شرط ببنديم
...اگه مثل دو تا مرغ عشق برگشتن
بهم شماره‌ت رو بده
باشه
خدارو شکر
"بهش پايبند ميشم" "پوسترش رو مي‌چسبونم تو اتاقم"
"و با هم دوتايي کلي کليپ تيک تاک مي‌سازيم"
چي گفتي؟
...رفيق
آره رفيق همه چي مرتبه؟
آره
بيا اينجا
داداشم‌ـه
اميدوارم اين آخرين باري باشه که يه مرد رو بغل ميکنم
"آهاي چشمون سياه, ديوونه‌ام کردي"
"ديگه کسي نميتونه کمکم کنه"
حالا که چشم هات قلب من رو دزديدن" "ديگه کنترلش دست خودم نيست
"عزيز من, آفتاب و مهتاب من"
"زيباي من, هرگز من رو ترک نکن"
هيچوقت بدون من جايي نرو" "هيچوقت از من دور نشو
هيچوقت جز من پيش کسي نرو" "هيچوقت تنهام نذار
هيچوقت بدون من جايي نرو" "هيچوقت از من دور نشو
هيچوقت جز من پيش کسي نرو" "هيچوقت تنهام نذار
اينجاست
من هم مثل اين بچه ها بزرگ شدم
شايد به نظر خودمون, چيزي که بهشون ميديم ناچيز باشه
اما براي اونها, خيلي با ارزشه
معمولا تو زندگي, مردم هرچيزي که بخوان رو به دست ميارن
...اما اينجا
اين ها چيزهايي رو به دست ميارن که بقيه لازم‌شون ندارن
اگه الان تو زندگيم به جايي رسيدم
همه‌ش به خاطر اين خونه و مادر اين خونه‌ست
...بدون اين خونه
هرگز به اينجا نمي‌رسيدم
"عزيز دلم...بيا کنار من"
دوستش داري؟ برش دار
قيمتش رو نگاه نکن
من هيچوقت با نگاه کردن به قيمت چيزي برنداشتم
سايزش رو نگاه ميکنم
اونها لباس هاي اهدايي رو ..مياوردن و ميريختن روي هم
ما هم به سايزش نگاه مي‌کرديم و برمي‌داشتيم
"تو اومدي تا با من يکي بشي"
هيچوقت بدون من جايي نرو" "هيچوقت از من دور نشو
هيچوقت جز من پيش کسي نرو" "هيچوقت تنهام نذار
هيچوقت بدون من جايي نرو" "هيچوقت از من دور نشو
هيچوقت جز من پيش کسي نرو" "هيچوقت تنهام نذار
روزي هزاران فکر از سرم ميگذره" "تمام اون فکرها درباره ي توئه
"تو گل مني"
"بارون بباره يا نباره،نميذارم پژمرده شي"
"تو قلبم برات يه گهواره به پا ميکنم"
"و تکونت ميدم تا اذيت نشي"
"عزيزم, عشقم رابطه‌ي ما هيچ مرزي نداره"
"عزيزترينم, کمکم کن تا خودم رو پيدا کنم"
يه گهواره براي تو تو قلبم به پا ميکنم" " و به آرومي تکونت ميدم
غذاي خونگي, اون هم بعد از يه روز طولاني
خيلي حس خوبي داره
اين بار اولمه
...اولين باره که دارم خونه و خانواده رو تجربه ميکنم
خانواده لزوما چيز خوبي نيست
من همه چي داشتم پدر, مادر, خونه
يه روز گفتن که ميخوان طلاق بگيرن
هر دوتاشون با يه نفر ديگه ازدواج کردن
و خانواده هاي خودشون رو تشکيل دادن
و حالا من نميدونم به کدوم خانواده تعلق دارم
به جاي اين, ترجيح ميدم خانواده‌اي نداشته باشم
هيچوقت بدون من جايي نرو" "هيچوقت از من دور نشو
هيچوقت جز من پيش کسي نرو" "هيچوقت تنهام نذار
هيچوقت بدون من جايي نرو" "هيچوقت از من دور نشو
هيچوقت جز من پيش کسي نرو" "هيچوقت تنهام نذار
آقا, کارت‌تون رو قبول نميکنه
اين يکي رو امتحان کن
اين هم قبول نميکنه
اين رو امتحان کن
ممنون قربان- ممنون-
عزيزم
عشق به اون بدي‌ام نيست که سيمبو" تو آهنگ هاش ميگه" (خواننده)
راستش خيلي هم خوبه
روزها همينطور ميگذرن
پول من هم همينطور تموم شد
چي؟- کارتم مسدود شده-
آخرين باري که پروژه‌اي رو انجام داديم کي بود؟
مطمئن نيستم فکر کنم يک ماه شده
بيا همه‌ي اين ها رو بذاريم کنار
و يه خريد درست و حسابي بريم
پسورد واي.فاي چيه؟
پسورد واي.فاي رو بهم ميگيد؟
از پست تماس ميگيرم باهاتون يه بسته دارين
اما در خونه قفل‌ـه
پنج دقيقه‌ي ديگه خودم رو ميرسونم
من اينجا منتظر بمونم؟- آره, الان ميام-
باشه آقا, من منتظرم
چقدره؟- نو و دو هزار, آقا-
نو و دو
الو؟- از شرکت پست هستم آقا-
من همين الان اومدم بيرون کجاييد شما؟
در خونتون هستم قفل‌ـه
وارد خيابون اصلي بشيد و بپيچيد سمت راست من تو چاييخونه‌ام
بفرماييد
اميدوارم آسيب نديده باشه
چقدر؟- هشتاد و هشت هزار-
هشتاد و هشت هزار
کاموراراجان
بيا تموم لپ تاپ هايي که قطعات قابل تعويض دارن رو بفرستيم و درخواست تعويض کنيم
تمام شب باهاش ور رفتم, چيزي دانلود نميکنه
بايد مشکل از شبکه باشه شبکه‌ي اينترنت رو بررسي کردين؟
هفته‌ي بعد درستش ميکنم
خداي من
بيا لپ تاپ هاي جديد رو آنلاين بفروشيم و يه کم پول دربياريم, ها؟
خوبه داداش, همين الان دارم مي‌فروشم‌شون
من همين الان بستني ميخوام, ميخوام, ميخوام
بستني بي بستني
بابا, بابا, خواهش ميکنم
آره, داره با خانواده‌ش سفر ميکنه
کس ديگه‌اي نيست
همه چي رو داريم الان وقتش‌ـه
چندبار بايد بگم؟ شب بستني بي بستني
بابا, قول ميدم ديگه بستني نخوام خواهش ميکنم بابا
بابات داره رانندگي ميکنه, انقدر اذيتش نکن
باشه؟ بستني بي بستني
بشين سر جات
رئيس, داره ميزنه کنار
نگه دار
چه طعمي ميخواي؟- وانيلي-
باشه- ...عزيزم, گوش کن-
دو تا بستني وانيلي بده داخل ماشين لطفا
داره مياد اينجا
چيه؟
يه مدت دارين تعقيب‌م مي‌کنيد, چه خبره؟
ها؟
اهل اينجا نيستين؟
چند نفريد؟ اوه همه چي هم دارين
حساب‌تون رو ميرسم
خونه‌ي من همين‌جاست مي‌خواييد بياييد؟
من . دخترم و همسرم تک و تنها پياده ميشيم
هيچ نگهباني نيست مي‌خواييد بياييد؟
يا ميبرم اون ها رو ميرسونم و برمي‌گردم همينجا منتظر مي‌مونيد؟
خوبه
پتج دقيقه اينجا منتظر بمونيد
مامورهاي پليس از پاسگاه کي-4 ميان سراغتون
باشه؟
اساکي موتو, تويي؟
...آدرس يه ماشين رو ميفرستم
بستني هاتون رو گرفتين خانم ها؟- چي شده؟-
چيزي نيست
دلقک بودن
بريم؟ بريم-
ميخواي بريم يه دوري بزنيم يا بريم خونه؟
خونه
خوابت مياد؟- نه-
بريم
اون ها اهل توتيکورين هستن راتنام استخدام‌شون کرده بود
اون اين کار رو برنامه ريزي کرده
اما بعد از اينکه تلاش‌شون شکست خورد فرار کرده و ناپديد شده
هر دوتا خونه‌ش رو زير نظر داريم
موبايلش خاموشه اما داريم رديابيش مي‌کنيم
در عرض 24 ساعت مي‌گيريمش قربان
باشه
ممنون قربان
کي براي نگهباني به خونه‌ي من رفته؟
قربان گورو داشت برنامه ريزي ميکرد الان ازش ميپرسم
براي ناهار بريم خونه, بريم؟
باشه قربان
"الان به کمک تو نياز دارم"
"من هر روز اين کار رو ميکنم"
غذا خوردي؟- بله قربان-
لپ تاپ و کارتون؟
برو عقب
چي شد قربان؟
امجد, يه پارچه‌ي خيس بيار- اينيا-
چي شد اينيا؟
بگيرش, فقط بريد بيرون
مراقب باش
نگران نباشيد
نترس
آدم هاي راتنام رو دستگير کرديم قربان
اون ها ربطي به اين قضيه ندارن
مظنون هاي ما فقط ضرب و شتم ميکنن از اين کارها نميکنن
خب, ببينيد راجع به لپ تاب ها چي ميدونن
بله قربان
قربان, چندين ساعت از لپ تاپ بي وقفه استفاده شده
مادربرد و اس.ام-پي.اس و همه چيزش قديمي بودن
به خاطر همين, 10 برابر حالت عادي داغ کرده
باطري ورم کرده و منفجر شده
قديمي؟
من 10 روز پيش خريدمش- چي؟-
اما خيلي قديميه قربان
نه, جديد جديده خودم پلاستيکش رو باز کردم
واقعا؟
از کجا خريدينش؟
قربان, بابت اتفاقي که افتاده واقعا متاسف‌ايم
بذاريد يک چيزي رو از طرف خودمون براتون بگم
ما فقط کار خريد و فروش رو انجام ميديم
يعني هر چيزي که از طريق ايزي کارت خريد کردين لزوما توسط ما فروخته نشده
ما ميليون ها محصول داريم و هزاران دلال دارن اون ها رو به فروش ميرسونن
ما فقط بعد از بررسي سابقه‌ي فروشنده ها باهاشون کار مي‌کنيم
...شما لپ تاپتون رو از
ال تريدرز خريدين اون ها سابقه‌ي خيلي خوبي دارن
اطلاعات تماس‌شون داخل فاکتور هست مي‌تونيد بررسيش کنيد
قربان؟
قربان اون لپ تاپ بيست روز پيش از دبي رسيد
يه مشتري اون رو سفارش داده بود
اما چون از رنگش خوششون نميومد, برگردوندنش
اطلاعات مشتري داخل اين هست؟
اينجاست قربان
اوه, خيلي خب اين رو بررسي کنيد
بله قربان
شما محصولات برگشتي رو چک نمي‌کنيد؟
همينطور بسته بنديش مي‌کنيد و مي‌فروشينش به يک نفر ديگه؟
قربان, ما دليل برگشت رو مي‌پرسيم و مطابق اون دليل لپ تاپ رو بررسي مي‌کنيم
در اين مورد, دليل برگشت رنگ لپ تاپ بوده
ما هم فقط رنگش رو بررسي کرديم که خراشي چيزي روش نباشه
اگه مشکلي نداشته باشه دوباره بسته بنديش مي‌کنيم
تا حالا هيچ مشکلي نداشتيم
چيزي فهميدي؟- قربان, شماره خاموشه-
داريم تلاش مي‌کنيم تا جزئيات رو به دست بياريم
آدرس اين مشتري کجاست؟
خونه‌ي بعدي‌ـه
الان 6 ماهه که اون خونه قفل‌ـه و همه‌شون رفتن خارج از کشور
قربان, من خيلي خوب يادمه همين خونه بود قربان
رفتي داخل و تحويل دادي؟
نه قربان, وقتي تماس گرفتم بيرون بود
ازم خواست که 5 دقيقه منتظر بمونم
من همينجا منتظر موندم
خودش اومد و ازم گرفت
با چي اومد؟
فکر کنم تاکسي بود قربان
چه شکلي بود؟
آدم خوشتيپي بود
قد بلند بود
امجد- بله قربان؟-
ببين خونه هاي اطراف دوربين مداربسته دارن يا نه؟
ببين ميتوني توي تاريخي که گفتن چيزي پيدا کني
خيلي تنده
تند؟ نه بابا
چي شده؟ سردرد داري؟
اون يارو رو مي‌شناسي؟
فکر کردم مي‌شناسم اما خدارو شکر نه, نمي‌شناسم
حالا فرض کن مي‌شناختي, خب که چي؟
ما نبايد همچين سوال هايي بپرسيم خوشش نمياد
با ما ميگرده،اما هيچ چيزي راجع به خودش بهمون نميگه
...تو چرا- من چيزي نمي‌پرسم-
سيد داره ميپرسه, نه من
...بيخيال
هر موقع دوست دارشته باشه, بهمون ميگه
صورتحساب- بله آقا-
پدر من يه آدم الکلي‌ـه
هميشه تو يه کلوپي چيزي مشغول مشروب خوردنه
وقتي ميگم "کلوپ" منظورم از اون کلوپ هاي رقص و مهموني نيست
بلکه قماره
يه روز, هر تمام چيزي که داشت رو باخت
خيلي مست بود
طرف مقابلش تحريک‌ش کرد و پدرم من رو شرط بست و باخت
اون يارو حداقل 50 سالشه
اون نقشه کشيد و من رو گير انداخت
پدرم رو اذيت ميکرد تا من رو به عقد خودش دربياره
حتما پيش خودتون ميگيد واقعا همچين اتفاقي تو زندگي واقعي هم ميوفته يا نه
ما نمي‌تونستيم کاري بکنيم
...پدر و مادرم هرچي پول داشتن دادن به من
و بهم گفتن که فقط فرار کنم
الان 8 ماه شده
تا الان تونستم خودم رو مخفي کنم
اما اون ديگه نگران نيست
بگو ديگه
تو صورتحساب رو حساب کردي؟
امروز به حساب منه
به چه مناسبتي مهمون‌مون کردي؟ مشکلات خانوادگي‌تون حل شده؟
مشکل که حل نشده اما ديگه مجبور نيستم بترسم
يعني چي؟
يه کار پيدا کردم
توي مالديو،هتل دبليو
هي, مبارکه
ممنون سيد
همينطور يهو؟
ميخواستم سورپرايزتون کنم
عجب خبري... کي ميري؟
دو هفته‌ي ديگه- دو هفته؟-
به اين زودي؟
منتظر ويزام هستم
به شماره‌ي من زنگ بزن
باشه
لعنتي
چي شده؟
کاليس؟- با من حرف نزن-
برو کنار, برو
مگه من پشت چراغ قرمز عاشقت شدم؟
مگه من ازت شماره گرفتم؟ مگه من اومدم دنبالت؟
آره اومدي- حرف نزن-
فقط برو
هي رفيق ناراحت نباش
ما اينطور نيستيم- بيخيال, دوا-
شريا لازم نيست جايي بري
ميتوني همينجا کار کني
...نتونستم اينجا کار پيدا کنم
خب که چي؟ خودمون يه رستوران باز ميکنيم
خيلي وقته اين فکر رو دارم
حالا ديگه تصميمم رو گرفتم
خيلي سريع انجامش ميديم
يه رستوران ساده و يه سالن آرايش
فکر ميکني بتونيم اين کار رو بکنيم؟- چرا که نه؟-
ما به استعداد شما اعتماد داريم
ما بودجه رو جور ميکنيم
همه‌ي ما, با هم, تا ابد
ديگه از اين مسخره بازي هاي رفتن و ترک کردن و احساس دلتنگي, درنمياريم
واقعا ممنونم به خاطر تو, حتي اين زندگي هم مثل روياست
اما داري راجع به چيز خيلي خوبي حرف ميزني
واقعا ميتونيم اين کار رو بکنيم؟
قول ميدم
رفيق
چي ميگي؟ ها؟
بالاخره جواب اين چيه؟ من رو دوست داره يا نه؟
متاسفم
خيلي خب, باشه
کدوم آهنگ؟
"الان وقت جشن گرفتنه, عزيز من"
طبق تحقيقات انجام شده
هيچ ردي از مواد منفجره داخل لپ تاپ ها وجود نداره
فکر نکنم موضوع خصومت شخصي بوده باشه
اين حادثه فقط به خاطر تعويض قطعات انجام شده
اين کار رو براي تفريح انجام ندادن
تعويض قطعات و دستکاري وسايل يه جرمه بزرگه
....اگه اون لپ تاپ, 30 ثانيه زودتر منفجر شده بود
خدارو شکر که اتفاق خاصي پيش نيومد
...اما اگه اجازه بديم اون ها به کارشون ادامه بدن
اين اتفاق تو خونه هاي ديگه هم ميوفته
...اون آدرس الکي داده
از کجا مي‌دونسته که کسي اينجا زندگي نميکنه؟
با يه کارت شناسايي جعلي, سيم‌کارت خريده
کارت شناسايي جعلي رو از کجا آورده؟
اين جرم رو برنامه ريزي کرده و به خوبي اجراش کرده
فکر نکنم اين کار رو فقط براي يک لپ تاپ انجام داده باشه
اين يه کلاهبرداري‌ـه
يک نفر, به صورت آنلاين وسيله‌اي رو ميخره و قطعاتش رو تعويض ميکنه
به راحتي برش ميگردونه...و در ميره؟
از هيچ وب‌سايتي نميشه پيداش کرد؟
ارزش بازار خرده فروشي هند رو ميدوني؟
دو هزار ميليارد روپيه
تقريبا 100 ميليون نفر به صورت آنلاين خريد ميکنن
کسي که دنبالش ميگرديم يکي از اون 100 ميليون نفره
هر روز اين کار رو نميکنه گاهي اينکار رو ميکنه
سفارش ميده, دريافت ميکنه و پس مي‌فرسته
کاري که فقط يک هفته طول ميکشه کاملا امن
درواقع بيشتر پرتال هاي آنلاين اصلا از همچين کلاهبرداري‌اي خبر ندارن
پس چطور بايد بگيريم‌شون؟
به پليس سايبري بگيد که بخشنامه‌اي رو براي تمام پرتال هاي آنلاين کشور بفرستن
چشم قربان
جزئيات و مشخصات کساني رو که وسيله هاي گرون قيمت الکتريکي سفارش ميدن رو برام بفرستين
مخصوصا اون هايي که در موقع تحويل پول رو پرداخت کردن و جنس رو هم پس فرستادن
اگه اين کار رو بکنيم شايد بتونيم بگيريمشون
با اطلاعاتي که داريم نميتونيم بگيريمشون
اما از طريق اشتباهي که ممکنه مرتکب بشن ميتونيم بگيريمشون
خوشحالي؟
کارت خيلي خوب بود عاشقتم پسر
ايده‌م خوب بود؟
عالي بود
اگه بشه, خيلي خوب ميشه
اگه بشه؟ حتما ميشه
پول زيادي ميخوايم رفيق
ما که هيچ پس اندازي نداريم
پولي که داشتيم رو هم به باد داديم
خب که چي؟ بريم يه مقدار پول دربياريم
تا الان اصلا نگران اين نبوديم که گير بيوفتيم
...اما الان, با اين عشق و آينده و ازدواج
ميترسم گير بيوفتيم
چطور ممکنه گير نيوفتيم؟
حتما گير ميوفتيم
...ميگن که
"دزدي که از روي عادت دزدي ميکنه, بالاخره گير ميوفته"
حقيقت داره
اما فقط کسي که هميشه در يک زمينه دزدي ميکنه
نه اون هايي که در زمينه هاي مختلف دزدي ميکنن
ما ديگه خريد آنلاين نميکنيم
پس چي؟
ببين, اين ماشين از راه دور با کنترل باز و بسته ميشه
اين ماشين يه سنسور داره و اين کنترل يه فرکانس داره
سنسور داخل ماشين, فرکانس رو ميگيره
به خاطر همين, هر ماشين سنسور مخصوص به خودش و هر کنترل فرکانس مخصوص به خودش رو داره
خب, اين به چه دردي ميخوره؟
...اگه وسيله‌اي مثل سنسور اين ماشين داشته باشيم
ميتونيم فرکانسش رو بگيريم
چطور؟
چند قدم برو عقب
باشه
يک, دو, سه
..چهار, پنج
خب
خيلي خب
"دستگاه "رول جم
حالا بازش کن
حالا فرکانس دستگاه ريموت ماشين با اين دستگاه همگام شده
با اين تکنيک ميتونيم هر ماشيني رو باز کنيم
حتي ماشين هاي لوکس
ها؟
پسر اين معرکه‌ست
حالا قراره ماشين بدزديم؟
ميتونيم بدزديم اما در عرض نيم ساعت گير ميوفتيم
پس چي؟
وسايل گرون قيمت داخل ماشين ها رو ميدزديم
عاليه رفيق
حالا قراره همه ي ماشين ها رو به روش خودمون باز کنيم
خداکنه موفق بشيم
بذار ببينيم برنده‌ي خوش شانس‌مون کيه
باطريش شارژ داره؟- آره-
خيلي خب
بره‌ي قربوني ما رسيد
خداي من, اولين شکارمون يه ماشين لوکس‌ـه
محشره بابا
ماشينه 5 ميليون روپيه مي ارزه
حتما ميتونيم وسايلي به ارزش نيم ميليون داخلش پيدا کنيم
برو دنبالش
آماده
بيا اين رو امتحان کنيم- لبخند-
زاويه‌ي ديگه‌اي ميخواي؟
هي, اين گوشي جديد چيه؟
براي کارهاي رسمي‌ـه
الو
الان آگهي لپ تاپتون رو ديدم
خيلي خب
راستش, ميخوام بخرمش
اما قيمتش يه کم بالاست
متاسفم, اما هيچ تخفيفي نداره
لپ تاپ کاملا نو هست
دارم ميفروشمش چون هفته‌ي بعد قراره يه مک بوک بگيرم
بهتر از اين پيدا نميکني
باشه پس
کجا ميتونم ببينمتون؟
تو کجايي؟
شماره‌تون رو بدين مرتب بهش سر ميزنم
همونطور که ازم خواسته بودين به تمام وبسايت ها خبر دادم
در رابطه با کلاهبرداري در خريد و برگردوندن لپ تاپ بهشون خبر داديم
اما هنوز جوابي دريافت نکرديم
جوابي نخواهيم گرفت همين انتظار رو داشتم
وبسايت ها نميخوان اسم‌شون لکه دار بشه
اينطور اعتبارشون رو از دست ميدن
بدون همکاري اون ها چطور ميتونيم ادامه بديم؟
هيچ سرنخي هم نداريم
سرنخ پيدا ميکنيم مطمئن باش
بالاخره يه اتفاقي ميوفته
بله؟
ويديوهاي شخصي من
توي سفرم به مالديو فيلمبرداري کردم
همه چي داخل اون لپ تاپه
وقتي امروز از خونه راه افتادم مطمئنم که گذاشتمش داخل ماشين
اما وقتي رسيدم به دفتر کارم اونجا نبود
سر راه جايي نگه داشتي؟
رفتم تا با يه مشتري ديدار کنم
ماشين رو بيرون خونه‌ش پارک کردم
کدوم منطقه؟- مانداولي-
کجا پارک کردي؟
توي جاده, براي تقريبا 20 دقيقه
قفلش کردي؟
مطمئنم
مطمئني؟- صد در صد-
ببين, دو تا احتمال وجود داره
يا يک نفر که مي‌شناسيش لپ تاپ رو برداشته
تا بعدا ازت اخاذي کنه
کسي باهات زنگ زده که اخاذي کنه؟
تهديدي, چيزي؟
هيچي
...فکر کنم
يک نفر همينطور دزديده
چند جايي داخل چناي هست که خريد و فروش لپ تاپ هاي دزدي انجام ميشه
گفتم اون جاها رو به طور کامل بگردن
تقريبا 2 روز بعد از دزدي ميبرنش براي فروش
ببينيم چي ميشه
..قربان, به صورت کامل بررسي کردم
نتونستيم جايي پيداش کنيم
همه جا رو بررسي کنيد
بذار يه نگاهي هم به بازار آنلاين بندازيم
همه رو بررسي کنيم
پست هايي که امروز گذاشته شدن رو انتخاب ميکنيم
پراتاب...اين لپ تاپ منه
مطمئني؟
حتي ميتونم ضربه‌اي که کنار لوگو خورده رو هم ببينم
خيلي خب, يه کاري مي‌کنيم
ساعت 4:30 دقيقه پستش کرده
با اين شماره تماس بگير- باشه-
عادي باش نبايد شک کنه
الو...عصرتون بخير
عصر بخير آقا بفرماييد
آگهي آنلاين‌تون رو ديدم
براي لپ تاپ؟- ...بله براي لپ تاپ-
بله آقا
اين قيمت آخرتون‌ـه؟
معذرت ميخوام آقا, چونه نزنيد- ...مشکلي نيست-
مشکلي که نداره؟- ميتوني بررسيش کني-
تقريبا نو هستش بهتون اين اطمينان رو ميدم
خيلي خب, کجا ميتونم بيام ببينمش؟
فردا صبح, توي راک استون
الو؟- رسيدين؟-
من رسيدم
پنج دقيقه‌ي ديگه ميرسم آقا ترافيک خيلي سنگين‌ـه
مشکلي نيست منتظر ميمونم
البته آقا
راستي, يه پيراهت طوسي با يه شلوار مشکي پوشيدم
شما؟- پيراهن سبز و شلوار جين-
وقتي رسيدم باهاتون تماس ميگيرم
خيلي خب, ممنون
ميگه 5 دقيقه‌ي ديگه ميرسه پيراهن سبز و شلوار جين
وقتي رسيد خيلي عادي باهاش برخورد کن
سعي کن به حرف بکشيش
لپ تاپ رو چک کن
اگه مطمئن شدي که مال خودته بهم يه سيگنال بده
بعدش ديگه خودمون ميدونيم چيکار کنيم
خيلي خب, چشم
رفيق, همه جا پر پليسه برگرد
ببخشيد
ممنون
وايسا
کيفم- وايسا-
بگيريدش
کيفم رو برداشت و رفت
بگيريدش لطفا
وايسا
احمق
خيلي نزديک بود ها
نزديک بود بگيرنت
يه پليس داخل بود و يک هم بيرون
يه بازرس ساده نبودن خيلي بالاتر بودن
حتي رنگ تيشرتت رو هم مي‌دونستن
فکر مي‌کرديم مغز متفکريم به همين راحتي داشتيم گير ميوفتاديم
اگه مي‌گرفتنمون خيلي بد ميشد
شماره رو خاموش کردي؟
آروم باش ميرا
چقدر پول توي کيف بود؟- سه هزار روپيه-
از خودپرداز برداشته بود تا قبض ها رو پرداخت کنه
چيز با ارزش ديگه‌اي هم توش بود؟- ...اون چيزي نداره-
خداروشکر موبايلش تو دستش بود
چيزي نيست
چيزي نيست ميرا اون فقط 3000 روپيه بود
همين که تو حالت خوبه کافيه
فقط 3000 روپيه؟
ميدوني چقدر زحمت کشيدم تا اون 3000 روپيه رو جمع کنم؟
ميدوني پاي چند نفر رو ماساژ دادم؟
بعد تو ميگي که فقط 3000 روپيه بود؟
خيلي خب, چيکار ميتونيم بکنيم؟
ميريم پيش پليس و يه پرونده تشکيل ميديم
او نه- بيخيال ميرا-
پليس چطور ميخواد کمک کپنه؟- پس کي کمکمون کنه؟-
از کجا پولم رو بگيرم؟
ما نمي‌تونيم کاري بکنيم
بايد از اين به بعد بيشتر مراقب باشيم
ما نمي‌تونيم کاري کنيم؟
اون پولي بود که با زحمت بي وقفه درآورده بودم
الان اينجا نشستم و دارم گريه ميکنم
اما يک نفر به همين راحتي از من دزديدش
و الان يه جايي نشسته داره ميخنده
و من نميتونم کاري بکنم
چطور اين آدم ها ميتونن تو آرامش زندگي کنن؟
نگران نباش ميرا
شايد اين بار تونسته باشه فرار کنه
اما بهت قول ميدم, يه روز بالاخره گير ميوفته
مجرم ها نميتونن تا ابد همينطور راست راست بچرخن
متاسفم
عصبانيتم رو سر شما خالي کردم
بايد بيشتر مراقب ميبودم
حالم خوب ميشه
بعدا باهات تماس ميگيرم
باشه
پشت تلفن که عادي بود
نميدونم از کجا فهميده
اون شماره خاموش شده قربان
آدرس آي.پي رو از طريق آگهي جست و جو کرديم
نشون ميده که از واي.فاي رايگان ايستگاه راه آهن تامبارام استفاده شده
تماس ها به کدوم آنتن وصل شده بودن؟
از مکان هاي مختلف بوده قربان
اما بيشتر به آنتن هاي اطراف ناوالور وصل شدن
به شرکت اي9 بگيد تا امنيت‌شون رو جدي تر بگيرن
با توجه به صداي اون
بايد زير 30 سال سن داشته باشه
قدرت برقراري ارتباط خوبي داره
حتما تحصيل کرده‌ست
بايد خوش تيپ و خوش لباس باشه
اين گزارش ها رو بهشون بده و بعد منتظر ميمونيم
باشه؟
بد, بد , بد
امروز بدترين روز زندگيمه
اگه امروز پليس مي‌گرفتمون الان توي اخبار داشتن نشون‌مون مي‌دادن
و اون ميرا....خداي من
هر باري که ميگفت"دزد" فکر مي‌کردم داره ما رو ميگه
عجب روز مسخره‌اي
رفيق, ما تا حالا آزاري به کسي نرسونديم
چرا بايد اين اتفاق براي ما بيوفته؟
حتي نميخوام به اين موضوع فکر کنم
...همه چي داره به هم ميريزه
اين يه نشونه‌ي بده
نقشه‌ي جديدي داري؟
اگه با توجه به تمام اين اتفاق هايي که افتاده همچنان ادامه بديم, حتما گير ميوفتيم
وقتشه که اين کار رو بذاريم کنار
همه چي رو پشت سر ميذاريم
همونطور که تو رستوران برنامه ريزي کرديم يه زندگي جديد شروع مي‌کنيم
اما اينجا نه بلکه يه جايي کاملا دور
به اندازه‌ي کافي پول داريم
چي ميگي؟
کي و کجا قراره بريم؟
دو روز ديگه؟
چرا انقدر سريع؟
بهتون گفتم که
کجا قراره بريم؟
گوا
واو, خيلي جاي خوبيه
اونجا کسب و کار رستوران واقعا توپ ميشه
ساحل و مشروب و مهموني تمام شهر هميشه سرشار از رنگه
فقط فکرش هم من رو مست ميکنه
ميريم گوا و کسب و کارمون رو شروع مي‌کنيم
و ازدواج مي‌کنيم
اوه, خجالت مي‌کشيد؟
نميدونم توي گوا هم معبد هست يا نه اما من توي کليسا هم ازدواج ميکنم
خوب به نظر مياد, اما ما نمي‌تونيم تا دو روز ديگه صبر کنيم
بياييد همين فردا بريم
اون خيلي عجله داره
بايد يه سري چيزها رو اوکي کنم
وقتي انجام شد ميريم
رفيق, با فروش اون چيزهاي دزدي تقريبا چهار ميليون داريم
بايد کافي باشه
تموم اين روزها تو زندگي مهموني گرفتيم و لذت برديم
اما حالا ديگه زندگي قراره يه مهموني بزرگ باشه
رفيق, باگا يه جاي خيلي معرکه‌ست
بيا درستش کنيم
"قراره واقعا بريم تو "تايتس لين زندگي کنيم مکاني در گوا
سيد, يه چيزي رو ميدوني؟
تو شهر ما, اگه مست باشيم مردم به چشم بدي بهمون نگاه ميکنن
اما اونجا اگه مست نباشي به چشم بد بهت نگاه ميکنن
زندگي اونجا معرکه‌ست
فقط به همين يک دليل نبود که گوا رو انتخاب کردم
اگه هر جاي ديگه بريم در عرض اين يک ماه
اونا ميدونن که ما کي هستيم ...و از کجا اومديم و همه چيز رو
اما تو گوا از اين خبرها نيست پر از جمعيتي‌ـه که از تمام دنيا ميان
هر کسي ميتونه هرکاري که خواست و براي هر مدتي که خواست اونجا انجام بده
براي هيچکس مهم نيست
بالاخره ما هم آدم شديم؟
ما هيچ کار اشتباهي نکرديم که بخواييم آدم شيم
ما فقط تغيير کرديم
پس الان قراره براي پول‌مون کار کنيم؟
درسته
اما بايد عرق بريزيم
ميتونيم پاکش کنيم
خيلي خب
خب
ديگه ميانبر نميزنيم
زندگي جديد،شروع جديد
ديگه زندگي‌مون سر و سامون ميگيره
حالا ديگه وارد بازي اصلي ميشيم
"يالا رفقا, بياييد بريم،بريم؟"
"بياييد بريم،آيا اين يه تله ست؟بياييد بريم بابا""
"بياييد گروهي به يه مسافرت طولاني بريم"
ماشين رو فروختم
يه مقدار پول،موتور اون رو هم فروختيم
فقط هرچقدر که تونستيم رو جور کرديم
دو تا پسر بودن اينجا زندگي ميکردن
سه روز پيش اينجا رو تخليه کردن
آدرس صاحب خونه رو پيدا کردم
تيرووانميور
يک سال اونجا زندگي کردن
تا الان هيچ مشکلي باهاشون نداشتم
آخرين بار, وقتي که کليد خونه رو بهشون دادم, ديدمشون
سر وقت اجاره رو ميريختن حسابم
ميشه جزئيات حساب بانکي رو بهم بدين؟
لا.دي.دا،از من چيزي نپرس" "درست يا غلط،بياييد به چيزي توجه نکنيم
روي دوشم يه کيف پر از پول دارم" "مطمئنم در آينده زندگي خيلي خوبي خواهم داشت
"بياييد گروهي به يه مسافرت طولاني بريم"
يه جاي خيلي عالي رو توي آرامبول ديدم
کنار ساحل‌ـه درست همونطور که ميخواستيم
اگه الان پول پيش رو بهشون بديم ميتونيم هفته‌ي بعد رستوران رو راه بندازيم
اوه, واو- عاليه-
اما اول توي معبد ماهالاکشمي توي پانجام, ازدواج مي‌کنيم
شريا, باشه؟
باشه عزيزم؟
بيا انقدر بنوشيم تا سرگيجه بگيريم" "بيا انقدر بپريم تا غم ازمون دور شه
"تمام بدنمون رو خالکوبي کنيم تا ديگه هيچ جايي نمونه"
"انقدر توي کازينو ها وقت بگذرونيم تا بالاخره برنده بشيم"
"اين يه زندگي جديده،من عاشق اين لحظه‌ام"
"اين يه رويا بود اما الان داره عملي ميشه"
"گذشته رو فراموش کن،آينده منتظرمونه،پس بزن بريم"
"قربان, پليس سايبري تماس گرفته"
گوشي اون پسرها بالاخره روشن شده و يه سيم‌کارت جديد رو فعال کردن
شماره مال گوا هست قربان مکان فعلي
آرامبول هستش
گوا؟- بله قربان-
در رو بشکنيد
چي ميخواييد؟ شما کي هستين؟
پليس
قربان, تمام اتاق ها رو گشتيم
هر دوتا دخترها فرار کردن
دوباره گمشون کرديم
"تو وارد قلبم شدي و من خودم رو فراموش کردم"
"تو و من يکي شديم و من خودم رو فراموش کردم"
"وقتي من از قدرت عشق تو دارم به خودم ميلرزم"
"تو قلبم رو از جاش کندي و با خودت بردي"
"وقتي چشم هات رو ميبينم،انگار قلبم از جاش کنده ميشه"
"نگاهت به تمام وجودم رسوخ ميکنه"
"نگاه هاي دزديده شده"
قربان ما به فرودگاه ها, ايستگاه هاي قطار و ايستگاه هاي بزرگ اتوبوس خبر داديم
سيدارت هستي, درسته؟
بله قربان
از کجا؟- چناي-
گفتي اسمت چي بود؟- کاليس-
از کجا؟
ارود
ارود؟
روستاي پاچامپالايام, نزديک ارود
اسمت کاليس‌ـه؟
راستش, کاليسوارامورتي هست که خلاصه ش کردم شده کاليس
عکسي از اون دخترها توي فضاي مجازي دارين؟
نه
چند روزه که اينجايين؟
يک هفته- دو هفته-
چقدر پول داشتين؟
...يه کيف پر بود
ششصد هزار روپيه
ششصد هزار؟
شماها توي کار فناوري اطلاعات هستين؟
من برنامه نويسم و اين هم طراح انيميشن‌ـه
از راه دور کار ميکنيم
تمام پس انداز زندگيتون رو برداشتين
و دنبال دوتا دختر اومدين که توي گوا عشق و حال کنيد؟
برنامه چي بود؟
ما عاشق‌شون بوديم
اومديم اينا تا ازدواج کنيم و تشکيل زندگي بديم
عاشق بودين؟
ميدونيد اون دخترها عاشق چند تا مرد ديگه بودن؟
دو سال پيش وقتي تو کوچين سر کار بودم
يکي از دوست هام بهم گفت که با يه دختري رابطه داره
که گولش زد و کلي پول ازش گرفت
اما هيچ مدرکي عليه اون دختر نداشت
شکايت‌نامه‌ي رسمي هم پر نکرد
از آبروش مي‌ترسيد
من بررسي کردنم که ببينم آيا اين اتفاق يک بار رخ داده يا يه جرم زنجيره‌اي بوده
در دو سال اخير, 8 اتفاق اينچنيني گزارش شده
همه‌شون گزارش هاي غير رسمي بودن
و دليلش هم سن و سال قرباني و آبرو بوده
دخترها, از هرکدوم‌شون چندين ميليون دزديدن
من دنبال بعضي از اونها گشتم
هيچ کدوم مدرکي نداشتن
اما طبق چيزهايي که قرباني ها گفتن اون ها 2 تا دختر بودن
خوشبختانه, بعضي از قرباني ها عکس هايي از وسيله هايي ک به اون دخترها داده بودن رو داشتن
من تمام مدارک رو جمع کردم
شکايت رسمي‌اي وجود نداشت به خاطر همين نمي‌‌تونستم بيشتر پيشروي کنم
حتي وقتي هم که به چناي منتقل شدم همچنان دنبال اين پرونده بودم
اما هيچ سرنخي پيدا نکردم
اون ها مطمئن ميشدن که قرباني هيچ اطلاعاتي راجع بهشون نداره
اين دخترها, باهوش ترين مجرم هايي هستن که ديدم
خب, طبق اطلاعات من, شما نهمين قرباني هستين
اما فقط دخترها رقم واقعي رو ميدونن
اين ها تا اين حد تبهکار هستن
اما حتي شرورترين آدم ها هم يک روز دستگير ميشن
و خب, اون ها هم دستگير ميشن
من کلي زحمت ميکشم تا اين رو بدزدم اما اون ها يه جوري من رو ميگيرن
وقتي يه متهم رو تو دزدي يه زنجير گرفتيم
يکي از زنجيرها با مدرکي که من داشتم همخواني داشت
اين زنجير رو از کجا دزديدي؟ کِي دزديديش؟
از اين کيف برداشتمش قربان نمي‌دونستم که توش زنجير هست
بذارش اينجا- ببخشيد قربان-
بازش کن
از کارت شارژي که تو کيفش بود
گوشيش رو رديابي کرديم
قربان, سيم‌کارت به نام سواميناتان ثبت شده
منطقه‌ي مايلاپور گورو دنبال آدرس گشت
اما سرنخي پيدا نکرديم
پرينت تماس هاش رو گرفتيم مدام با يک شماره‌اي تماس گرفته بود
اين شماره متعلق به سيدارت هست آدرسش هم ولاچري هستش
ما رفتيم به آدرستون
با صاحبخونه‌تون صحبت کرديم
هيچي پيدا نکرديم
بعدش, سيمکارت جديدي که گرفتين موقعيت مکاني‌تون رو لو داد
گوشي‌تون رو عوض نکردين
...اما قبل از اينکه بياييم اينجا
اون ها فرار کردن
خيلي ناراحت نشيد
اون ها از اين احساسات ندارن
الان حتما يه جا مقيم شدن
و به هدف بعدي‌شون فکر ميکنن
اون دو نفر چيزي به نام احساسات ندارن
اين پول رو از پس اندازمون و فروش موتور اون به دست آورديم
نميتونيم دو روز صبر کنيم بياييد همين الان بريم
من عاشقتم ميرا
فکر ميکردم طولش ميده اما خداروشکر خيلي سريع گفت
فردا جواب مثبت ميدم
من هم دوستش رو تحت کنترل ميگيرم
فکر کنم بتونيم يه کارهايي بکنيم
تلاشمون رو ميکنيم
امجد- قربان-
اين پسرها برگ برنده‌ي ما هستن
مطمئن شو که شکايت مي‌کنن- حتما، قربان-
ششصدهزارتا پول کمي نيست
پولي که به زحمت به دست مياد
مطمئنم تو هم درد داري
ولي چيزي که دردناک‌تره اينکه به اسم عشق، بهت خيانت کنن
اين خيانت‌ـه، داداش
چطور مي‌تونيد فراموشش کنيد و اون دخترها رو ببخشيد؟
نبايد ببخشيد
کاري که ميگم رو انجام بدين
شکايت کنيد
اون يه هفته‌اي گيرشون ميندازه و پول‌تون رو پس ميده
اون وقت ارزش‌ت رو مي‌دونن
يه داد و بيداد به پاست چون هيچ کدوم از قرباني‌ها شکايت نکردن
اونها مرد نيستن
بهشون نشون بدين مردها چه کارهايي مي‌تونن بکنن
يه بار که ازشون شکايت کنيد جلوشون رو مي‌گيرن
...بيا انجامش بديم
بيا شکايت کنيم
البته بايد بهشون نشون بديم ما کي هستيم
هر جا که هستن، پيداشون مي‌کنيم و کل پول‌مون رو بر مي‌گردونيم
...پول بره به درک
ما که بلديم دوباره پول در بياريم
دزديدن پول‌مون مشکلي نداشت
اونها بهمون خيانت کردن
اين مايه‌ي آبروريزي‌ـه
آبروي اونها هم بايد بره
حتما ميره
فکر کن ببين چه مدارکي عليه‌شون داريم؟
بايد يه چيزي داشته باشيم- آره-
همه چيز رو گزارش ميديم
اونها گير ميوفتن
قربان پسرها آماده‌اند
فردا کاملا باهامون همکاري مي‌کنن
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي ز و اسکايلر - ويرايش: فاطمه
حرف بزنيد
قربان ما نميخوايم شکايت کنيم
ما پول‌مون رو از دست داديم بياين همينجا تمومش کنيم بره
اگه شکايت کنيم و خانواده هامون بفهمن
يه مشکل بزرگتر درست ميشه
همين الان هم آسيب ديديم
بياين کشش نديم
لطفا، قربان
بياين کشش نديم
واسه گرفتن اونها نيازي به شکايت شما ندارم
اگه باهام همکاري کرده بودين اونها رو همراه با پول‌تون مي‌گرفتم
...حالا يه خرده زمان مي‌بره
و قبل از اينکه بگيريم‌شون پول‌تون رو خرج مي‌کنن
با هيچي اين همه راه تا گوا رفتم
از اينجا ردشون رو زدن کار سختي نيست
اونها رو دستگير مي‌کنم توي اخبار حتما مي‌شنوين
اگه نظرتون عوض شد مي‌تونيد به اين شماره زنگ بزنيد
ممنون قربان
مواظب خودتون باشيد
اي روياي من! من هنوز در خواب بودم" "فکر نمي‌کردم که ناپديد بشي
تو من رو فراموش کردي، من رو رها کردي "اين انصاف نيست
"هيچ دردي بزرگتر از عشق نيست"
تو واقعي هستي؟ يا فقط يه خوابي؟" "دنبال جوابم، به جوابام مي‌رسم؟
خاطرات‌مون از ذهنم بيرون نميرن" همه‌شون رو پس ميخوام، بر ميگردن؟"
تو عشقمي، دردمي" "تو سرابي هستي که ناپديد شد
با فريب هات، دروغ هات" "خيانت هات، حالا شکسته شدم
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
اون بهتر از شماها از امور مالي‌تون با خبره- تو کي هستين؟ مشکلت چيه؟-
دارم از سر تجربه حرف مي‌زنم اون دختره شماها رو لخت مي‌کنه
گوش کن به من- گمشو-
...رفيق، بهش بگو- بيا بريم-
بهش اعتماد نکن اون بهت خيانت مي‌کنه
من ميخوام نجاتت بدم
تو عشقمي، دردمي" "تو سرابي هستي که ناپديد شد
با فريب هات، دروغ هات" "خيانت هات، حالا شکسته شدم
اونجوري که تو عاشق ميرا بودي، عاشق شريا نبوديم
مثل اون تخفيف ها يکي بخر دو تا ببر
اونجوري بود
از طريق عشق تو، شريا رو به دست آوردم
خوش مي‌گذشت بخاطر همين دلم رو به دريا زدم
ولي درواقع از روابط جدي و ازدواج مي‌ترسم
اولين باره دارم به تو اعتراف‌ش مي‌کنم
اون هميشه سرزنده بود ...همه چيز رو کنترل مي‌کرد
هميشه روم غلبه داشت
"حتي يه بار هم بهم نگفت "دوستت دارم
منم حس نکردم عاشقشم
ولي حالا که مي‌فهمم ديگه باهام نيست
نمي‌تونم قبولش کنم
انگار واقعا دوستش داشتم
...پس
يه جورايي عجيبه
با فريب هات، دروغ هات" "خيانت هات، حالا شکسته شدم
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
تو عشقمي، دردمي" "تو سرابي هستي که ناپديد شد
با فريب هات، دروغ هات" "خيانت هات، حالا شکسته شدم
"اي روياي من"
شرمنده، رفيق
من دليل همه‌ي اين چيزهام
وقتي عاشق شدم عقلم از کار افتاد
کشيدن نقشه‌ي عروسي و سر و سامون گرفتن
همه چيز رو به فنا دادم حالا هم خودمون رو آواره‌ي خيابون‌ها کردم
واقعا متاسفم
چه شرابي خوردي؟ اصلا نمي‌تونم بوش رو حس کنم
...اي احمق
من تقريبا 6 ساله پيش خونه‌م رو ول کردم
بابام روحش هم خبر نداره که کجام يا چيکار مي‌کنم
اون اصلا اذيت نشده
کي اين همه سال ازم مراقبت کرد؟ تو بودي
غير از انيميشن و بازي کردن، ديگه چي بلدم؟
هر چيزي که دارم رو تو بهم دادي
بدون تو، خيلي وقت پيش آواره‌ي خيابون‌ها مي‌شدم
مثل اون مردي که اونجاست
دارم دوياره ميگم من به تو وابسته‌ام
اصلا هم از به زبون آوردنش خجالت نمي‌کشم
تو همه‌ي زندگيمي
اگه بشي چپ ميرم چپ اگه بگي راست ميرم راست
حالا تو خيابوناييم خب که چي؟
من هنوزم پيشتم
اگه تو اين شرايط يه گوشي داشتيم
با يه آهنگ زنگ دست‌شون مينداختم
ولي اونها گوشي‌ها و کيف پولامون رو هم بردن
سيمبو از هر چي که مي‌خونه درسته حالا مي‌فهمم
...سيد
کجا ميري؟
...رفيق
اون يکي هم کار نمي‌کنه؟
هيچ کدومشون کار نمي‌کنن
"بازي رو، بازي کن"
"اون رو دوره"
"بازي رو، بازي کن"
به بخش بازار خاکستري خبر دادم دارم روش کار مي‌کنم
آره؟
باشه
بله، امجد؟
قربان، بايد از پليس گوا فيلماي دوربين مداربسته
فرودگاه و ايستگاه قرار رو بخوايم...
اونها يه کپي از درخواست رسمي مي‌خوان بايد پيگيرش بشم، قربان؟
نيازي نيست
اونها ميدونن اگه يکي شکايت کنه همه‌ي اينجور جاها رو مي‌گرديم
پاشون رو اونجا نميذارن
امجد، ما ساعت 5:45 به اونجا رسيديم
درسته قربان
پسرها گفته بودن تا ساعت 3 بيدار بودن
دخترها بايد تو اون فاصله‌ي زماني رفته باشن
اونها از جاده رفتن ولي ريسک نميکردن که زيادي دور بشن
...بهت ميگم چي
امجد- بله قربان-
...وقتي از گوا خارج شدي
بفهم ببين نزديک ترين فرودگاه يا ايستگاه راه آهن کدومه
چشم قربان
دنبال اولين هواپيما يا قطاري باش که از اونجا به نزديک ترين شهر بزرگ رفته
حتما قربان
وقتي اين رو بفهميم فکر کنم مي‌تونيم ردشون رو بگيريم
آره؟- بله قربان-
بايد اونها رو يه کاري‌شون کنيم
بايد پيداشون کنيم و داغون‌شون کنيم
پيدا مي‌کنيم
ولي اونها خبيث‌اند
حتي اسم هاي واقعي‌شون رو هم بلد نيستيم
...يه چيزي رو مي‌دونيم
اونها هم درست مثل ما هستن
کافيه
مي تونيم بگيريم‌شون
مثل يکي از اون توييت‌هاي مبهم حرف ميزني لطفا برام توضيح بده
آسون‌ـه رفيق
اگه ما بوديم، چيکار مي‌کرديم؟
اول از همه، از گوا به يه جاي دور مي‌رفتيم
درسته؟
روزنامه‌ها و تلويزيون و اينترنت رو چک مي‌کنيم ببينيم جرمي گزارش شده يا نه
وقتي ببينيم خبري نيست و جامون امنه دوباره شجاع ميشيم
برمي‌گرديم سراغ کاسبي
نمي تونن همينطوري تو شهر اينور اونور برن
به يه هويت نياز دارن
يه پوشش
درست همونطور که ما پروفايل و توسعه دهنده‌ي برنامه و انيماتور رو داريم
اونها چي؟
آرايشگر و سرآشپز
درسته
حتما الان ديگه بازي‌شون رو شروع کردن
بيا يه کار کنيم
اعلاميه‌ها رو از سراسر شهرهاي بزرگ جمع مي‌کنيم
از جمله تبليغات آنلاين
چک مي‌کنيم ببينيم تبليغي براي آرايشگري و آشپزي آزاد هست يا نه
مخصوصا تبليغاتي که اخيرا پست شدن
واسه بررسي کردن به همه‌ي اون شماره‌ها زنگ مي‌زنيم
...پروسه‌ي بزرگي‌ـه
ولي اگه خوش شانس باشيم خيلي زود عزيزاي دلمون رو مي‌گيريم
باشه، عجله کن
ممنونم، آقا
سلام- سلام-
بيا
همه‌ي چيزايي که گفته بودي رو داره
مشکل چيه؟
مشکلي نيست
خيلي وقته که نديده بودمت ...فکر کردم ميشه از اين فرصت استفاده کنم
حتما جون عمه‌ت
يه جور ميگي انگار دو تا دختر از گوا سرمون کلاه گذاشتن
و کل پولي که داشتيم رو از دست داديم و دست خالي اومديم پيشت
رو لبتاپ دولت استيکر چسبوندي؟
ولش کن يه چيزي سفارش بده
چي داري ميگي؟
من هيچي درمورد اون دختر نمي‌دونم
ولي اون رو که داشتي باهاش حرف مي‌زدي لبخند زدي
من موقع حرف زدن با همه مي‌خندم
پس چرا به ما خيره شدي؟
ديدي چطور دهنش رو بستم؟
شريا کجاست؟
فکر نکنم عملي بشه
تا کي بايد دنبال‌شون بگرديم؟
حتي پليس هم نتونست اونها رو بگيره
بيا فراموشش کنيم و يه کار جديد بکنيم
پول‌مون هم داره ته مي‌کشه
نااميد کننده‌ست
واو! چه خونه داري،اي
تو همه‌ي هتل‌ها حوله‌ها رو شکل غاز مي‌کنن
ولي صرف نظر از اينکه چقدر هتل‌ها رو درب و داغون مي‌کنيم
اونها عين يه سوييت ماه عسل تميزش مي‌کنن
سلام
اينجا رو عوض کردي
حالا ديگه شبيه خونه شده
اون يه متخصصه
چيزي جديدي نميخره
چيزي رو هم پرت نمي‌کنه
...با همين چيزايي که هست
يه خونه‌ي زيبا درست مي‌کنه
رفيق،ما تو اين شهر يه هويت داريم
يه جرم مرتکب ميشيم
بعد ميريم به يه شهر ديگه
اگه از پروفايل و هويت قبلي استفاده کنيم نمي‌تونن راحت ردمون رو بزنن؟
...ميرا يه مهارتي داره
يه بلايي بر خونه مياره و خوشگلش مي‌کنه
آره...ولي اين يه شغل‌ـه؟
اگه احتمال وجود داشتنش رو در نظر بگيريم
ميرا ممکنه اون رو واسه پوشش جديدش استفاده کنه
رفيق اين رو ببين
يه شغل‌ـه
سازمان دهنده‌هاي خانه‌ي حرفه‌اي
متخصصاني که راه‌ها حل‌هاي خلاقانه‌اي براي چيدمان خانه‌تان مي‌دهند
عاليه
بيا آگهي هايي که داريم رو ببرسي کنيم ببينيم چيزي در اين رابطه داخل‌شون هست
اين رو ببين
...اين يکي
عاليه پسر
کدوم شهر؟
فقط عادي باش
باشه
عصر بخير، بفرماييد
تبليغ‌تون درمورد سازماندهي خونه رو ديدم
آره بله، ممنون بخاطر تماس‌تون چه کاري از دستم برمياد؟
خانم ميشه با جزئيات توضيح بدين دقيقا چيکار مي‌کنين؟
دهلي
قربان، نزديک ترين ايستگاه راه آهن به گوا هوبلي‌ـه
فقط سه ساعت دوره
ساعت 7:10 يه قطار به سمت دهلي هست
به اونجا رسيدم
بذار ببينيم اينجا ميشه کاري کرد يا نه
باشه
"يکي ميخوام...يکي بهم يکي بده، يکي"
بگو پنير
به شماره‌م زنگ بزن، رفيق
به چي زل زدي؟
اون رو با پول من نگرفتي؟
اين هم با پول منه
اين بزرگ‌ـه مطمئنم اين رو هم با پول من خريدي
دارم آت آشغالات رو ميندازم و با غرور بهم زل مي‌زني؟
پول‌تون
چهارصد هزارتاش رو خرج کرديم
ده روزه پسش ميديم
اين همه راه واسه اينکار نيومديم اينجا
...يکي داره دنبالت مي‌گرده اسمش چي بود؟
کميسر پراتاب
اگه فقط لب تر مي‌کردم ...دو روزه مي‌گرفت‌تون
و اين پول به ما تحويل داده مي‌شد
ولي ما واسه اين نيومديم
پس واسه چي اومدين؟
بخاطر شماها اومديم
واسه عشق‌تون
اومديم تا دوباره دوست‌تون داشته باشيم
باور داريم که ما 4 تا مي تونيم يه خانواده‌ي بزرگ و خوشحال باشيم
اگه يهويي بگين همه‌ش الکيه چطورر ميتونيم هضمش کنيم؟
آره فکر کردين ما هم مثل شماييم؟
ما مرد ايم، عشق واقعي نمي تونيم بذاريم بره
ما ديوونه‌وار و عميقانه و از صميم قلب عاشق‌تون بوديم
ميخواين ما چيکار کنيم؟
ما رو دوست داشته باشين
اينجوري که نميشه
رفيق، به پليس زنگ بزن
بقيه‌ي پول رو بيارين
ديدي؟ قيافه هاتون داره عوض ميشه ترسيدين؟
ولي ما که اون رو نخواستيم
فقط خواستيم دوستمون داشته باشين
بخاطر همين جواب نداديم
چرا؟
ما دروغ گفتيم فريب‌تون داديم
مي‌دونيد که ما همين‌ـيم
چطور بجاي عصباني بودن عاشق‌مونيد؟
چون ما مثل هميم
از چه لحاظ؟
ما دزديم
(آهنگ تيروداتي)
پس مهندس نيستين؟
گفته بودي توسعه دهنده‌ي برنامه‌اي انيماتوري
ما مهندس‌ايم
ولي واسه مخفي کاري اينها رو انتخاب کرديم
مهندس‌ها اين روزها از کجا پول در بيارن؟
بخاطر همين يه راه بهتر انتخاب کرديم
پول بيشتر هيجان بيشتر
به درست و غلتش فکر نکرديم
دراصل، تنها کاري که بعد از فکر کردن انجام داديم
دوست داشتن شما بود...
اون عشق باعث شد از همه چيز دست برداريم
مي‌خواستيم يه زندگي نو شروع کنيم
...ولي شما دخترا
مي‌خواستيم به پليس درموردتون بگيم
ولي اون گفت شما بهترين زوج ممکن‌ايد واسمون
پسراي کلاهبردار و دخترهاي کلاه بردار جفت خوبي رو تشکيل ميدن
چه ترکيب عالي‌اي، رفيق
از ريخت‌شون ميباره که کلاه بردارن
ولي نفهميدين که ما هم هستيم ما هم نمي‌دونستيم شما کلاهبردارين
که باعث اين همه گمراهي شد
حالا همه چيز واضح و روشن‌ـه
بهمون بگيد
وقت فکر کردن نداريم
اون پليسه گفت يه ماهه گيرتون ميندازه
تواناييش رو داره
اگه تصميم بگيريم و راه بيوفتيم امن تره
هر روز تاخير کنيم ريسکش بيشتره
نمي دونيم چيکار کنيم
بهتون ميگم چيکار کنيد
آسون‌ـه
ما شما رو لازم داريم
هر 4 تامون به پول نياز داريم
همگي عاشق پوليم
پس همگي بايد با هم کار کنيم
از مهارت هامون استفاده مي‌کنيم و يه پروژه‌ي کوتاه مدت انجام مي‌ديم
ولي مبلغش بايد زياد باشه
فقط 15 روز زمان داريم
بعد از تموم شدن پروژه همونطور که برنامه ريزي کرديم، يجا مستقر ميشيم
ولي اين دفعه توي هند نه
اونور آب
باشه رفيق
اينجوري امن تره
اگه تو اين مدت عاشق‌مون بشيد عالي ميشه
اگه نشدين هم اشکال نداره
زورتون نمي‌کنيم
پول رو مساوي تقسيم مي‌کنيم و ميريم
چي ميگين؟
به چي فکر مي‌کنيد؟
به عنوان شوهر آينده‌ت ...بذار بهت بگم
پيشنهاد بهتري گيرت نمياد
با آغوش باز موافقت کن
عاليه
حالا چيکار کنيم؟
اتاق خواب بزرگ‌ـه مال ما
عشقم آماده‌ش کن
اينجا مي‌مونين؟
اينجا نه تو اون اتاق خوابه
نميشه يه جايي اون بيرون بمونيد
حتي وقتي تو يه خونه بوديم ...فرار کردين
اگه بيرون بمونيم واسه دومين بار هم فرار مي‌کنيد
امکان نداره
حتي فکرشم نکن
عکسها و مشخصات‌تون رو داريم
همه چيز رو واسه کميسر ميفرستم
الو! خانوما به چي فکر مي‌کنيد؟
اين خونه‌ي ماست بريد واسمون شام آماده کنيد
واسه دو نفر جاي خيلي بزرگيه
مي‌تونيد يه برنامه‌ي تلويزيوني داخلش برگزار کنيد
بيا تو غذا دو تا قرص بريزيم
نيم ساعت بعدش ناکار ميشن
اگه فورا بريم فرودگاه ميتونيم به پرواز نيمه شب به سريلانکا برسيم
نظرت؟
بيا صبر کنيم
بيا فعلا هيچ کاري نکنيم
ممکنه خوب پيش نره
بدون اينکه چيزي ازمون بدونن تا اينجا دنبال‌مون اومدن و پيدامون کردن
بايد خوب باهاشون تا کنيم
اونها هم دارن ازش ميخورن پس مي‌تونيم با خيال راحت بخوريم
دارين همه‌ي اين نقشه‌ها رو مي‌کشين
واقعا مي‌تونيم انجامش بديم؟
اين همه وقت به خودمون شک کرديم؟
نکرديم، درسته؟ مي‌تونيم انجامش بديم
هر کار که مي‌کنيم بايد سر و سامون بگيريم
بايد همه با هم کار کنيم
همين
ما چيزاي فني رو بلديم شما هم راحت مي‌تونيد سر مردم کلاه بذاريد
بياين مهارت هامون رو با هم ترکيب کنيم
فقط اينجوري مي‌تونيم تو زمان کم پول زيادي در بياريم
اينجور نيست که اين چيزها رو يادشون بديم اونها حتما آماده‌اند
حتما بعد از اومدن به دهلي کارتون رو شروع کردين
چيز به درد بخوري نيست؟
اسمش مالک‌ـه
سن 42 تاجر الماس‌ـه
سر کلاس گلف ميخواست باهام لاس بزنه
اگه خوب برنامه ريزي کنيم مي توينم 1.5 ميليون ازش بکنيم
فقط تو 20 روز
اين گاروو هست پسر يه تهيه کننده‌ي فيلم
تو کلاس رقص همه‌ش نگاهم مي‌کنه درست مثل بچه‌ست
ده روزه حداقل يه ميليون مي‌تونيم ازش تيغ بزنيم
اون تو باشگاه حواسش به منه اسمش ساني‌ـه
پسر وزير بنامي‌ـه
سر 15 روز مي تونيم نيم تا يک ميليون ازش تيغ بزنيم
سورج مهتا يه تاجر
تو کلاس مديتيشن بهم زل مي‌زنه
از من خوشش مياد
هر مبلغي رو مي‌تونيم ازش بچاپ‌ـيم
تو اين چند روزي که رسيديم دهلي فقط همين 4 تا مرد رو پيدا کرديم
گزينه‌هاي بيشتري هم داريم
ولي حداقل يه ماه لازمه که خوب بندازيم‌شون تو دام
وقت نداريم
اگه مجبور باشيم بين اين 4 تا انتخاب کنيم انتخاب ما سورج‌ـه
چون متاهله
آدم آبرودار و محترمي‌ـه
پس وقتي سرش کلاه بره شايد نره پيش پليس
و مهمتر از همه سنش بالاست
پس راحت مي‌تونيم رامش کنيم
هم چنين، اون بي ضرره
با بازي دادنش، خطري تهديدمون نمي‌کنه
يه بازي بي خطره مي تونيم پول خوبي کش بريم
سطح خطر= صفر
...زمان تخميني
ده تا 15 روز
محشره
حتما عکساي ما تو ليست چناي شون بود
همين حرفي ندارم
ميدوني واسه به دست آوردن اون 3000 تا چقدر کار کردم؟
اين پول پاکه و به زحمت به دست اومده
بعد از از دست دادنش دارم تو جاده گريه مي‌کنم
توي چناي، اسمت ميرا بود
توي دهلي، ايشيتا
اسم واقعيت چيه؟
بگين! بگين! بگين شما کي هستين؟
اسماي اصلي‌تون چيه؟
مادوميتا
...مادوميتا
وارشا
هر سال عوضشون مي‌کنيد؟
خوب اتاقاشون رو گشتم و کارت ملي هاشون رو پيدا کردم
اينها اسماي اصلي‌شونن عزيزاي دل انگار ازمون ترسيدن حالا
يه سوال مهم ديگه
تو پروسه‌ي کلاهبرداري، تا کجا پيش مي‌رين؟
منظورت چيه؟
دارم ميگم چقدر به قرباني هات نزديک ميشي و باهاشون تا کجا پيش ميري؟
با تو تا کجا پيش رفتم؟
پارک، تئاتر، بستني فروشي ...يتيم خونه
لعنتي
شرمنده
از خودم خجالت مي‌کشم
واسه پرسيدن چنين سوالي؟
...نچ
که بيشتر پيش نرفتم
واقعا خجالت مي‌کشم
فقط ديديم
حداقل تو اين يه دونه چيز کارمون خوب بود
داره کجا ميره؟ فکر کنم واسه امشب يه نقشه‌اي داره
سورج- اوه، کار-
...اگه هدف‌مون اونه
بايد کاملا تحت نظر داشته باشيمش
اگه مثل هميشه باهاش بازي کنيد شايد بتونيم يه ميليون اينطرفا ازش بگيريم
ولي بايد يه کار بزرگ بکنيم
بيايد همه چيز رو تجزيه تحليل کنيم و يه نقشه‌ي درست حسابي بکشيم
ولي بايد عجله کنيم
بايد قبل از اينکه کميسر پيدامون کنه اون رو تيغ بزنيم و فرار کنيم
...خب بچه ها
شروع کنيم؟
هي، سلام ميخواي برسونمت؟
سلام
منتظر تاکسيمم
ميرسونمت سوار شو
...مشکلي نيست
چيزي نيست، بيا
باشه
واو، چه ماشين قشنگي
ممنون
مرسي
با کارايي که قبلا کرديم و کاري که ميخوايم بکنيم، فرق زيادي هست
فقط به شرطي که خوب همه چيز رو اجرا کنيم گير نمي‌افتيم
درمورد خونه‌ي سورج، اطلاعات کامل رو ميخوام
امروز- جاي بعدي که ميريم همونجاست-
خداي من چه خونه‌ي بزرگي
يه منطقه به اسم چاتارپور، در جنوب دهلي
اين منطقه 4 درجه خنگ تر از بقيه‌ي دهلي‌ـه
يه منطقه‌ي کاملا شيک همه چيز اونجا فوق وي.آي.پي‌ـه
تنها خونه‌ي سورج 4000متره
کاملا محافظت شده‌ست
داخل خونه‌ش رفتن و دزدي کردن غير ممکنه
اگه پول رو بياره بيرون مي‌تونيم يه کاريش کنيم
پس، کار سختيه
خيلي خب ممنون که من رو رسوندي
شماره‌م رو بگير
...باشه
9-8-8...
5-1-1...
1-1-1
بهم پيام بده
باشه- باشه؟-
مي‌بينمت، خدافظ- بسيار خب-
شب خوش- شب خوش-
روال کار اينه شماره‌ش رو گرفتم
مطمئنم امشب بهم پيام ميده
ميتونيم دو روزه اطلاعات رو گير بياريم
ميدوني چيه؟
اين تو نيستي
...فراتر از همه اينها درونت يه سوپرزن وجود داره
ميرا
اين رو تو مدت کمي که شناختمت فهميدم
ولي چرا داري همه‌ي اين چيزها رو قايم مي‌کني و اينجوري زندگي مي‌کني؟
واقعا از انجامش لذت مي‌بري؟
آره، خوشم مياد
کجاش اشتباه‌ست؟
زندگي من چنين سفري بوده
با چنين موقعيت هايي روبرو شده بودم
تو درک نمي‌کني
وقتي از خونه‌ي پدر و مادر بيرون زدم و ميخواستم زندگي خودم رو شروع کنم
مي‌دوني چند نفر با ديد بد بهم نگاه کردن؟
با خودم فکر کردم "فقط هميني؟"
تصميم گرفتم با سوءاستفاده کردن از اونجور آدم ها، نجات پيدا کنم
ميدوني وقتي به تک تک‌شون خيانت مي‌کنم چه حسي داره؟
يه احساس متفاوته
هيچوقت احساس گناه نگردم
...اين يارو، سورج
اون متاهله، آره؟ تو خونه‌ش يه زن دارم
چرا بايد دنبال من راه بيوفته؟
اين غلطه، نه؟
اعتمادش رو جلب مي‌کنم و بعد بهش خيانت مي‌کنم
اين بهترين مجازاتيه که مي‌تونم بهش بدم
چطوره فردا بريم خريد و يه شلوار خوب برات بخريم؟
نه؟
دهلي سرده واسه اين ميگم
سورج مهتا چي ميگه؟
راستش هيچي
بهش پيام بده بذار ببينيم چيزي گيرمون مياد
چت هاش، شخصي‌اند
داريم وقت از دست ميديم هنوز هيچ اطلاعات به درد بخوري پيدا نکرديم
معامله‌هاش چي اند؟
چقدر پول داره؟ کجا نگه‌شون مي‌داره؟
بايد همه چيز رو بدونيم
بايد از هر راهي جاسوسي‌ش رو بکنيم
اين دستگاه ضبط صدا رو بگير
مثل دستبند بپوشش
وقتي باهاشي هميشه بايد روشن باشي
بايد از تک تک حرفايي که مي‌زنه با خبر باشيم
...نه فقط چيزايي که به تو ميگه
از همه چيز
از جمله مکالمه‌هاي تلفني
اون روز يه چيزي درمورد يه شغل توي مالديو گفته بودي
راست گفته بودي؟- نه-
دروغ بود
چرا دروغ گفتي؟
وقتي من گفتم نقشه‌ي گوا رو کشيدين
وگرنه با عشق و قرار گذاشتن حوصله‌مون رو سر مي‌بردين
اونوقت چطور مي‌چاپيديم‌تون؟
به به
اون يکي داستان چي؟ ...قمار باز بودن بابات
الاغ همه‌شون دروغ بودن
من هيچ خانواده‌اي ندارم
فقط منم و مادو فقط ما دو نفر
توي يتيم خونه با هم بزرگ شديم
...لعنتي
چيه؟ دلت برام سوخته؟
نخير اصلا
اگه مي‌دونستم يتيم خونه دختراي خوشگلي مثل تو داره
از خونه فرار مي‌کردم ميرفتم اونجا
حيف از دست رفت
با اينکه مي‌دونم بخاطر پول بهم نزديک شدي
ولي مطمئنم دلت واسم تنگ شده نشده؟
نه
شايد حداقل يه ذره تنگ شده؟
نه
اندازه يه مورچه؟
نه- منظورم يه کوچولو از اون بود-
رو اين دختر هيچي اثر نداره
چي؟
يعني دو روزه که داريم زن سورج رو تعقيب مي‌کنيم
ولي هنوز هيچي نشده
يه نقشه‌اي دارم
مثل شکلات؟- آره-
شکلات سفيده، خيلي خاصه مال سوييس‌ـه
فقط براي تو
...آقا
الو؟
اون ديگه چه زبوني بود؟
اصلا با اون يکي مرد حرف نزد؟
نه
اون يا رو اومد ...گوشي رو بهش داد
سورج که حرف زد گوشي رو برداشت و رفت
هيچي ازش نپرسيدي؟
گفت يه تماس کاري بود
اول بفهم به چه زبوني بود
قبلا از اينکه نظري بديم، بايد ببينيم چي گفته
آلبانيايي
مي‌‌‌فهميم چه حرفي زده
عاليه
ايول
واسه يه قرار کاري ده ميليون پول نقد تو خونه‌ش داره
ميخواد چهارم ماه، نقل و انتقال پول رو انجام بده
فقط همينقدر وقت داريم
پول اون روز از خونه خارج ميشه
بايد قبلش بدزديمش
فقط سه روز وقت داريم
حتي نميتونيم اون طرف ديوار خونه‌ش رو ببينيم چطور ميتونيم بريم داخل و بدزديمش
مي‌تونيم
اين رو ببينيد
...ميرا
منظورم، مادو
وقتي سورج امروز رسوندت اين تلفن رو تو ماشينش بذار
دوربين جاسوسي گوشي مخفيانه فيلم مي‌گيره
هيچکس نمي‌تونه بفهمه که دوربين داره فيلم مي‌گيره
يه عمليات مخفي‌ـه
...مي‌توني با گوشي پيام بدي، زنگ بزني
ولي تو پس زمينه ضبط فيلم و صدا رو ادامه ميده بدون هيچ گونه تداخلي
فقط رو داشبرد ماشينش ولش کن انگار که فراموشش کرده باشي
از اينجا مي‌تونيم به بقيه‌ش برسيم
پس بعدا مي‌بينمت؟
باشه، خداحافظ- خداحافظ-
به شماره‌ت زنگ بزن
الو- الو-
شما؟
...گوشيم رو يه جايي جا گذاشتم- ...هي ايشيتا-
اوه، سورج- اين گوشي توئه؟-
گوشيم رو تو ماشين تو جا گذاشتم؟
خدارو شکر فردا ازت مي‌گيرمش
مشکلي نيست
خب ديگه سورج- خيلي خب-
فردا مي‌بينمت، خداحافظ- شب خوش-
کي داره اين موقع زنگ مي‌زنه؟
رفيق، الان وقت شک کردن به مادو نيست
چي؟
تبريک ميگم، شما واجد شرايط گرفتن کارت اعتباري هستيد
نه، ممنون
اوه، از اين طرف- هيس-
واو
از دست‌مون رفت
اگه رمز قفل رو داشتيم بازي تموم بود
همه‌ي زحمات‌مون هدر رفت
آروم باش هنوزم کلي اطلاعات داريم
ولي پسوورد رو که نداريم
اونم به دست مياريم
دوربين رو خاموش کن
عزيزم، تو اين ليوان خيلي شکر ريختي؟
گمشو- باشه-
ممنون- بگير، داداش-
تو اين تجارت ما بين 5 تاي اول‌ـيم
گزينه‌اي نداره که موقع ضبط ويديو زيرنويس پخش کنه؟
نمي‌تونم چيزي بفهمم
ما با خالص ترين نوع کوکائين سر و کار داريم
انگار زندگي خسته کننده‌اي داره
ميخواي من رو تهديد کني؟
...اين رو يادت باشه من شاه اين تجارتم
ببرش يه جايي بندازش
پسر، الان زد يکي رو کشت
تو کارت رو خوب انجام دادي؟
گفته بودي اون تاجره ولي داره آدم مي‌کشه
اون کيه؟
قاچاق چي
قاچاق چي؟
قسم مي‌خورم تا الان نمي‌دونستم
قراره پول موادش رو بدزديم
چرا داريم خطر به اين بزرگي مي‌کنيم؟
اون راحت ميزنه آدم مي‌کُشه
خداروشکر الان فهميديم
بيايد همه چيز رو متوقف کنيم
مي کنيم
بعد از غارت کردنش
اين يارو تفنگ داره، آدم کشه ما اونقدر گنده نيستيم که چيزي ازش بدزديم
حق با اونه
امنيت ما از همه چيز مهم تره بيايد تمومش کنيم
بريم سراغ يه نفر ديگه
..وگرنه
مي‌تونيم با همين پولي که داريم عمليش کنيم
پول زيادي برامون نمونده
وقت از نو شروع کردن هم نداريم
هدف سورج‌ـه- اون خطر بزرگيه-
مبلغ بزرگيه- چي بزرگه؟-
فقط ده ميليون‌ـه
مي تونيم از 5 نفر، نفري دو ميليون بگيريم
اين ده ميليون‌ـه
ولي ده ميليون دلار
ده ميليون
...اين ديگه چه پولي‌ـه
ده ميليون دلار؟
...دلار آمريکا چقدره؟
هفتصد و ده ميليون روپيه
چي؟ خداييش؟
وقتي مکالمات سورج رو رمزگشايي کردم فهميدم پول زيادي پيششه
چون که وحشت مي‌کردين بهتون نگفتم
فکر مي‌کردم فقط يه نقل و انتقال غير قانونيه
اما فکرشم نمي‌کردم که اون يه قاچاقچي باشه
...حالا که اين رو مي‌دونيم بياين اينکار رو نکنيم
مبلغ‌ش هر چقدر هم که زياد باشه بياين انجامش نديم
اين خيلي ريسکي‌ـه
راستش، نه
حالا خيلي امن‌ايم
اين يه پول شمرده نشده براي يه معامله‌ي غيرقانوني مواده
اون نمي‌تونه بره پيش پليس
...اگه خوب برنامه ريزي کنيم
مي تونيم از هر کسي هرچقدر پول ميخوايم بگيريم
نقشه‌مون عاليه ميتونيم با اعتماد به نفس ادامه‌ش بديم
اينکار رو مي‌کنيم ...وقتي پاي 710 ميليون وسطه
اگه خدا هم باشه ازش مي‌دزديمش ما حاضرم
من هنوز مي‌ترسم
...اما
بهت اعتماد دارم
واسه وارد شدن به خونه‌ش ماشين سورج رو لازم داريم
مي تونيم واسه وارد شدن بهش سوييچ ماشينش رو هک کنيم
گاراژ يه کرکره داره بايد ازش عبور کنيم
خيلي راحته ديشب بررسي کردم
بين ماشين و کرکره يه سنسور هست
وقتي ماشين اونجاست کرکره خود به خود باز ميشه
داري مي‌ترکوني، رفيق- تو اينترنت نوشته بود-
عاليه
بعد، واسه وارد شدن به مکان شخصيش اثر انگشتش رو مي‌خوايم
يه رمز مخفي واسه باز کردن قفلش
اگه اون دو تا رو داشته باشيم مي تونيم راحت پول رو بدزديم
چطوري؟
همه‌ي آدم‌ها هوس و آرزو در سر دارن" "وقتي دروغ ميگي، هيچ حد و مرزي نداره
همه‌ي نگاه‌ها فريب بودن" "همه‌ش وانمود بود
"نگاه‌هاي دزديده شده"
اثر انگشت آماده‌ست
اين دقيقا مدل همون گاوصندوقي‌ـه که تو خونه‌ي سورج‌ـه
...با اينکه اين صداها ممکنه مثل هم باشن
ولي اگه از نزديک گوش بدين هر کليد يه فرکانش خاص داره
گوش کنيد
..نه فقط اينجا
حتي گوشي‌هاي موبايل‌مون هم همينطورن
آهنگ دوتايي چند فرکانسي
اين الگوي صوتي استخراج شده از ويديوي بازکردن گاو صندوق سورج‌ـه
...الگوي صدايي 4 تا دکمه‌اي که فشار داده
هر کدوم‌شون يه الگوي صوتي خاص داره
حالا قراره همه‌ي دکمه‌هاي اين گاوصندوق رو فشار بديم، و الگوي صوتيش رو ضبط کنيم
ده تا الگوي مختلف بهمون ميده
وقتي با اون 4 تايي که از قبل داريم مطابقت‌شون بديم، رمز رو پيدا مي‌کنيم
صفر
يک
هفت
سه
رمز رو داريم بعدش چيکار کنيم؟
*فرودگاه دهلي نو*
بايد چند ساعت بعد از دزدي، شهر رو ترک کنيم
اگه ناگهاني از شهر بريم خيلي شک بر انگيزه
از اين هتل، نقشه رو اجرايي مي‌کنيم
همونطور که گفتي با سورج يه قرار گذاشتم
توي هتل‌ش
ساعت ده صبح مياد دنبالم
ميتونم دو ساعت باهاش بگذرونم
همين کافيه
وارشا، برنامه‌ي تو چيه؟- قراره با زن سورج بريم خريد-
خوبه
اما چطور قراره پول رو خارج کنيم؟
توي ماشينش
بعد از اينکه سورج ...ماشينش رو تو هتل پارک کرد
از دستگاه‌مون استفاده مي‌کنيم و ماشينش رو مي‌دزديم
از اونجا مستقيم ميريم خونه‌ش
زن سورج سرش با خريد کردن با وارشا گرم ميشه
نگهبان‌ها ماشين رو که ببينن، در رو باز مي‌کنن
شيشه‌هاي ماشين دوديه کسي نمي‌تونه داخل رو ببينه
از دروازه که گذشتيم کرکره‌ي گاراژ رو داريم
سنسور ماشين در گاراز رو باز مي‌کنه
درسته
ماشين رو داخل گاراژ پارک مي‌کنيم و به اتاق سورج مي‌ريم
اثرانگشت آماده‌ست
بايد رمز درست گاوصندوق رو وارد کنيم
0-1-7-3
نابغه رمز رو تو بزن
پول رو مي‌دزديم و بهتون پيام ميديم کي از اونجا ميريم
شما موقعيت هاتون رو ترک کنيد
بعد از اينکه ماشين رو تو هتل پارک کرديم به هتل‌مون برميگرديم
پول رو جمع مي‌کنيم و پرواز مي‌کنيم ميريم
سوال نيست؟
فردا روز بزرگيه
خوب بخوابيد
اومدش
چقدر وقت شناس
حتي خودتم سر وقت نمياي
تعجب نداره که تونسته با اين سنش معشوقه پيدا کنه
برو، برو
بپيچ راست
خفه‌ش کن
تو برو دنبال اون
اينجاست، آره؟
رفيق، تو هتل توقف نمي‌کنه داره مستقيم ميره
سه سورپرايزه
ازش خوشت مياد، نگران نباش
داره کجا ميره؟
مادو، نترس
ما پشت سرت‌ايم
نمي تونم ماشين رو ببينم از کدوم طرف رفت؟
از بين ماشين‌ها رفت
داداش، حالا بايد چيکار کنيم؟
خوش اومدي
ببين اين پيري درگير چه کاراييه
بايد تو جنبش #مي_تو دستش رو بشه
حالا چيکار کنيم؟
اطراف رو نگه کن اين منطقه يه خرده عجيبه
خونه يه کيلومتر با دروازه فاصله داره
اصلا راهي نيست بتونيم وارد بشيم جاشون رو پيدا کنيم و ماشين رو بيرون بياريم
بي خيال نقشه شو
مادو اونجاست جاي خيلي خطرناکيه
به مادو بگو يه جوري بياد بيرون بيا فقط فرار کنيم
مادو، نگران نباش
فقط يه ساعت سرش رو گرم کن
ما انجامش ميديم
چي شده؟
هيچي
اون گانگستره ...امن نيست
گوشيت رو بهم بده
چرا حالا گوشي ميخواي؟
فقط بده بياد
به مادو بگو يه راه خروج پيدا کنه بيا از اين جا بريم
حتي نمي‌دونيم اون تو چه خبره
...موقع آدم کشي ديديمش
ميخواي بازي کني؟
بازي؟
...بابا دارم جدي حرف مي‌زنم- منم جدي‌ام-
ميخواي بازي کني؟
چي داري ميگي؟
وقت سوييچ‌هاي ماشين رو هک کردم فهميدم مثل بقيه‌ي ماشين‌ها نيست
يکي از خودکفاترين ماشين‌هاي دنياست
وارد شدن بهش دو روز طول کشيد
تو اون دو روز خيلي درموردش مطالعه کردم
اين ماشين قابليت رانندگي خودکار داره
يعني چيه؟
...يعني نه فقط سوييچ
مي‌تونيم خود ماشين رو هم هک کنيم
مي تونيم ماشين رو هک کنيم؟
آره، يه قابليت رانندگي خودکاره
پس يعني ممکنه
...پسر
لازم نيست واسه بردن ماشين بريم داخل
ماشين خودش مياد پيشمون
يالا
حالا من رو ببين
يکي ميخوام، يکي" "يکي بهم بده، يکي
واي خدايا
کرکره اونجاست
رفيق، خم شو شايد نگهبان ما رو ببينه
برو پايين
نمي تونه داخل ماشين رو ببينه- درسته-
هي، تو
مرحله‌ي اول موفقيت
اگه مرحله‌ي دو رو هم کامل کنيم
يه مشت پر از دلار...
...رفيق
براي بازکردن قفل کرکره، الگو را رسم کنيد
فقط يه سنسور بين ماشين و دره، آره؟
ماشين که اونجاست کرکره خود به خود باز ميشه
داري مي‌ترکوني داداش
پسر، تو اينترنت خوندم همين رو گفته بودم
نگران نباش مي تونم حلش کنم
معمولا آدمايي مثل اون، واسه چيزاي مهم از اسم زناشون استفاده مي‌کنن
اسم زنش سميتاست
اِس
حالا باز ميشه
لعنتي، الان چيکار کنم؟
رفيق، راستش کله گنده‌ها غير از خودشون کسي رو قبول ندارن
اسمش سورج‌ـه بايد اس باشه
چرا؟
اي متقلب
نه زنش رو قبول داره، نه خودش رو
رفيق، بعضي کله گنده ها از اسماي دوست دخترشون استفاده مي‌کنن
...دوست دختر اون دوست دختر توئه
مادو! بايد ام باشه- بس کن-
کار مي‌کنه- بذار فکر کنم-
...يه راه داريم
...فقط يه امتحان
ولي اگه خوش شانس باشيم باز ميشه
اينجا گير افتاديم يه کاري کن
مادو؟
بله؟
الگوي بازگشايي گوشي سورج رو ميخوام
چيزي گفتي؟
...خب، نه اين فوق العاده‌ست
اين رو از اندونزي گرفتم هفتاد ميليون شد
يه ماه طول کشيد تا برام بيارنش اينجا
اوه- يه شاهکار معرکه-
تو مي‌توني، مادو
فقط امتحان کن يه جوري
سلفي؟
سلفي؟- آره-
حتما
با اين
حتما
...مادو، گوش کن
قطعا يکي از حروف الفباست
فقط اون حرف رو ميخوام
رفيق، وقت‌مون داره تموم ميشه
حاضري؟
اگه يه الگوي عاديه يه راهي هست که بگيش
فرض کن نقطه‌ي الگو، شماره‌هاي گوشي‌ـتن
اولين نقطه يکه...دومين دو و الي آره
بذار من بگيرم- البته-
اوه قفل شد
8
5
1
9
6
2
4
7
و 3
اونجوري؟
آره، عاليه
ايول مادو ترکوندي
نيم ساعت وقت بده خودمون رو مي‌رسونيم
برو تو
داداش، از اين طرف
اوه، اون که يخچاله
0-1-7-3
آره رفيق، حاضري؟
آره
فکر مي‌کردم پول درآوردن سخته ولي دزدي کردن هم سخته
حق با تو بود، رفيق
رفيق، يه خرده هم پول هندي اينجاست بيا اين‌ها رو هم ببريم
نه، نميشه فهميد کي اونها رو بي ارزش مي‌کنن
بي خيال حداقل مي‌تونيم عوارض خروج رو باهاشون بديم
خب
وارشا؟
انجام شد اونجا رو ترک کن
باشه
ببخشيد اين رو بگيريد
مادو موفقيت
تا 15 دقيقه ديگه خودت رو وفق بده خودمون رو مي‌رسونيم
(آهنگ کلايسک قديمي)
ايشيتا؟ حالت خوبه؟
رفيق، مواظب باش
اوه، خدا
ايشيتا...بيدار شو
ايشيتا
نگهبان کجايي؟
مادو، حالت خوبه؟
دکتر
پرستار
زود برانکار بياريد
سريع
موبايل رو خاموش کردم- حالت خوبه؟-
رفيق، واسه اين چيزها وقت نداريم
بايد با پول دزدي به يه شهر ديگه فرار کنيم
نه فقط يه شهر ديگه بايد به يه کشور ديگه بريم
چطور ميخوايم با اين همه پول بريم خارج؟
تو فرودگاه گير ميوفتيم
يه نقشه دارم
شما آماده‌شين و هتل رو تحويل بدين
حاضر؟
ميريم تايلند
زميني
تايلند؟
از اينجا مستقيم به سمت مانيپور
از اونجا ميريم برمه وبعد هم تايلند قراره عالي بشه
باشه؟
آماده‌اين؟
وقتي دو چشم، نگاه‌ها رو مي‌دزدن" "روياها در اختيار بازوهان
بيا بال هامون رو باز کنيم و پرواز کنيم" "عشق در اختيار بازوهامونه
اون کيه؟
چرا اينجا اينقدر ترافيکه؟
اين همون پليسه نيست؟
رفيق، پراتاب‌ـه
قراره چيکار کنيم؟
اوه خدا
الان چي ميشه؟
چرا داره بازرسي مي‌کنه؟
خيلي خب، قاضي آباد 30-40 کيلومتر با اينجا فاصله داره
فهميدين؟
من مي‌ترسم
چرا ترسيدي؟
من اينجام
منم اينجام
رفيق، بيا بريم
من زود ميام
بريم؟- البته-
اوه خدا
سالم برگرد
...من برميگردم
رفيق، وقتشه- عملي شد-
دخترا، مراقب باشيد- خداحافظ، عزيزم-
سلام، قربان
اينجا چيکار مي‌کنيد؟- قربان، شماييد-
واسه گرفتن اون دخترها اومدين اينجا؟
گفته بودم که اونها رو مي‌گيره، نه؟
حرف ندارين، قربان
دمتون گرم
حتما شماره ماشين رو برداشتين
فورا تعقيب‌شون کنيد نبايد از اين خيابون رد بشن
بايد امروز بگيريمشون- چه ماشيني؟-
قربان، منظورتون چيه؟
اون دخترها الان با يه ماشين فرار کردن نديديدشون؟
يه ماشين سفيد بود- اون دخترها؟-
اونها دارن در ميرن
قربان، دارن ميرن اونجا- از کجا مي‌دونستيد اونها اينجان؟-
...قربان، ما
قربان، کجا رفتن؟ ماشين رو گم کردين؟
ماشين رو ديدي؟
لعنتي- يالا، قربان-
قربان، اونجان ...سمت چپ
قربان، سيگنال قرمزه
اوه، واو
قربان، اون چي بود؟- عالي بود-
...قربان، سريعتر بريد- مستقيم-
اوه، لعنتي، گمش کرديم- ...همه‌ي ماشين‌ها سفيدن-
DL1C 33 554
يه اينوواي سفيد، درسته؟
قربان، شما يه مرحله جلوترين- واو-
ما فقط گفتيم يه ماشين سفيده ولي اون شماره پلاک رو هم بلده
اون ماشين‌ست- واي نه، دارن از کشور ميرن-
خودشه
اين دفعه ديگه گير ميوفتن
هر جا برن نبايد ولشون کنيم
امروز کارشون ساخته ست
...درست اونجا- دروازه اونجاست-
قربان، گِيت 4 نه 5
کجا رفتن؟- قربان، صبر کنيد-
رفيق، اونجان نه؟
کجا، رفيق؟
اون تيشرت سفيده
کجا؟- کنار باجه-
واي نه، دارن چمدون هاشون رو تحويل ميدن- نديديشون؟-
حالا نمي‌تونيم بگيريم‌شون- ترتيبش رو ميدم-
قربان، دارن فرار مي‌کنن- اون کلاهبردارها دارن در ميرن-
اوه نه
بايستيد لطفا
بايد يکي که رفته داخل رو بيرون بيارم
بليط‌تون رو نشون بديد- بايد يه نفر رو دستگير کنم-
قربان، بليط‌تون لطفا- من پليس تاميل نادو ام-
لطفا کارت شناسايي‌تون رو نشون بديد
لعنتي، کارتم پيشم نيست داخل ماشين‌ـه
داخل ماشين؟ داريم وقت رو از دست ميديم
آقا گوش گنيد، من يه پليسم بايد برم يه نفر رو بيارم بيرون
اين يه پرونده‌ست- من فقط دارم کارم رو انجام ميدم-
عاليه قربان، بريد بگيريدشون- شما حرف نداريد، قربان-
اون دخترها رو بگيريد و بندازيدشون زندان
همينه، قربان
الو، کجاييد؟
همه چيز روبراهه؟
هيچ مشکلي نيست همه چيز روبراهه
سيد زودتر بيايد مي ترسيم
نترسيد فقط همونجا بمونيد
...فقط دو دقيقه ديگه
پليس ميرسه اونجا
قراره برين پهلوي کله گنده ها
...پليس دهلي، پوشش خبري ملي قراره حسابي خوش بگذره
سيد، مسخره بازي در نيار
مادو، مسخره بازيامون ديگه تموم شده
بازي تموم شد
...ساده‌ست، مادو
شما درمورد دوست داشتن ما دروغ گفتين و بهمون خيانت کردين
ما هم عصباني شديم
غرورمون جريحه دار شده
ما هم پيداتون کرديم و همون دروغ رو گفتيم
ازتون استفاده کرديم تا چند برابر پولي که از ما دزديدين رو در بياريم
چطوره؟
حالا با هم بي حساب شديم
خدا مرد‌ها رو امتحان مي‌کنه ولي رهاشون نمي‌کنه
به زن‌ها چيزهاي زيادي ميده ولي آخر سر ولشون مي‌کنه
مي‌بينيد؟ حالا ديگه ولتون کرده
رفيق، يه ديالوگ هم از طرف من
مادو، چرا هميشه پسران که بايد بهشون خيانت بشه؟
بذار اين دفعه سر دخترها کلاه بره باشه؟
وارشا عزيزم چرا ساکتي؟
باهات بازي شد؟
احمق فرض شدي؟
هر دفعه يه چيز خوب ميگي يه چيزي بگو، عزيزکم
هيچي نشده شوکه شدي؟
کل پول دزدي پيش ماست
خيال نکنيد پول تو اون موتورهاست و نقشه بچينين
اصلا از موتور خوشم نمياد حتي اگه بنزينم داشته باشن
خب مادو مواظب خودت باش
پليس مياد اونجا
واقعا واسه همه‌ي دروغ‌هات دلم تنگ ميشه
...فردا عکست تو روزنامه‌ها چاپ ميشه
قيچي‌ش مي‌کنم و به ياد تو نگه‌ش ميدارم
خيلي خب، باي
خدافظ وارشا جونم
بغل کردنت حس فوق العاده‌اي داشت
خدافظ قند عسلم- قطع کن، رفيق-
چيکار کنيم؟
حقمون‌ـه
خياي درد داره، نه؟
...نميدونم چرا
دلم نميخواد فرار کنم
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
فقط داشتيم سر به سرتون مي‌ذاشتيم بابا
پسر، انگار اين دفعه واقعا دوست‌مون داشتن
چشماشون خيسه
بخاطر بازي ايه که سرشون درآورديم
ما هيچ پولي نداريم همه چيز تو اون موتورهاست
اگه اگه اين دفعه هم بخواين فرار کنين همه‌ش مال شماست
تصميم گرفتيم فقط به شرطي پول رو برميداريم که عاشق‌مون باشيد
ما لنگه نداريم، نه؟
پسراي مثل ما فقط تو فيلمان
مثل يه شاهکار کميابيم
رفيق، ما اون سوي منطقيم
هر دوتون دختراي خوش شانسي هستين
خب، چرا هنوز وايساديم؟ بغل؟
اوه، بايد تا سه بشمارم؟
1
2
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز و اسکايلر - ويرايش: فاطمه
بيا عاشق بشيم
عاشقتم، ميرا
ببخشيد، منظرم مادو بود
عليه‌ت يه گزارش ثبت شده
چه غلطي کردي، پراتاب؟ باورنکردنيه
تو واسه گرفتن يه مظنون مهم بخاطر پرونده‌ي تباني تو دهلي بودي
موقع جست و جوي مهم توي هتل
اون رو ول کردي و رفتي فرودگاه و از حفاظت رد شدي
چيکار کردي، پراتاب؟
قربان، دنبال يه مظنون بودم
اين شغل ما نيست؟ هر پرونده‌اي مهمه
تمومش کن
سازمان راجع به اين پرونده بهم گفته
يه پرونده‌ي کلاهبرداري بيشتر نيست يه خرده پول دزدين، درسته
ولي تو چرا بايد آشوب به پا کني؟ چه علاقه‌اي به اون پرونده داري؟
يه افسر مسئول چنين رفتاري ازش سر ميزنه؟
چه اتفاقي واست افتاده، پراتاب؟
جدا؟
واو
خيلي بهت مياد دوست داري؟
دوستش داري؟- عاشقشم-
وقتي ديدمش، به فکر تو افتادم
فکر کردم بايد برات بخرمش
اين هميشه تو رو يارم ميندازه
مهربونيت رو مي‌رسونه خيلي ازت ممنونم
باعث ميشي حس کنم دوباره 18 سالمه
منصفانه نيست
صورتي بهت مياد، گردنبند...همه چيز- مرسي-
...آره
...جسي
بايد بهت بگم
تو خيلي خوشگلي
اينجا هيچکس تا حالا چيز به اين زيبايي نديده
نه، جدي ميگم
...و
... و حس مي‌کنم من عا
مهم نيست فراموش کن چي گفتم
...نگاه نکن
داغه
منظورم اينه هوا خيلي گرمه- واقعا؟-
به نظر من که خوبه
پيچيده‌ست
فشار رسانه‌ها هم هست
متاسفم، پراتاب
سازمان پليس نمي‌تونه کمکي بهت کنه
خودت يه کاري کن و سعي کن از اين منجلاب در بياي
قربان
اين چيه؟
قربان، کلاه هاش داراي چراغ‌هاي مادون قرمز بود
اين يکي از روش‌هاي گول زدن دوربين مداربسته‌ست
قربان، ما دستور رسمي داريم که تک تک ماشين‌ها رو بگرديم
پول‌تون نمي‌تونه از دهلي خارج بشه
دو چشم که به هم خيره بشن" "روياها درون بازوهان
بيا بال هامون رو باز کنيم" "عشق درون بازوهاي ماست"
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
اسناد ويزا انجام شده
دو روزه ميريم تايلند
توي کو ساموي مي‌مونيم ترتيب همه چيز داده شده
چطوري از اينجا همه‌ي کارها رو انجام دادي؟
يه چادر پر از دلار داريما
همه چيز ممکنه
به تايلند که برسيم هر روز ساندويچ مي‌خرم
واسه خوردن منظورمه
فعلا رژيم دارم
چي شده؟
حالا ديگه هرگز اسمت رو فراموش نمي‌کنم
اسم واقعيم مادو نيست
تنموژي
تنموژي؟
آره، عزيزم
...بخشيد
ميخواستم بهت بگم
حقه باز
تو رو خوب مي‌شناسم بخاطر همين تتوش الکيه
حالا کي حقه بازه؟- اسم اصليت چيه؟-
خودت پيدا کن ببين چيه
فراموشش کن اسم اصليش تنموژي‌ـه
اون يه دهاتي نادونه که من رو تو دام عشقش انداخت
اسم اصليت کاليسوارامورتي‌ـه و درضمن مال پشت کوهي
...حس مي‌کنم، حس مي‌کنم" "حس مي‌کنم دارم تو آسمونا پرواز مي‌کنم
"حس مي‌کنم دارم تو آسمونا پرواز مي‌کنم"
...حس مي‌کنم، حس مي‌کنم" "حس مي‌کنم دارم تو آسمونا پرواز مي‌کنم
"حس مي‌کنم دارم تو آسمونا پرواز مي‌کنم"
مثل پرنده‌اي که تو آسمون اوج مي‌گيره" "قلبم داره بال در مياره
جهان آغوشش رو باز مي‌کنه" "و من رو صدا مي‌زنه
اين همون وقتي که" "روياها به واقعيت تبديل ميشن
"در وسعت روحم، يه رنگين کمون جا خوش کرده"
"يه عالمه اميد و آرزو"
ديروز که بر باد رفت" "فردا داره صدامون مي‌کنه
دوباره کودکي در آغوش مادرم شدم" "هيچ، هيچ، هيچ نگراني‌اي ندارم
"چرا هر لحظه رو تو ميدون جنگ به سر ببريم؟ "چرا همه‌ي روياهامون ناپديد شدن
زمان تبديل به دوستت ميشه" "و همينطور که جلو بري، فقط و فقط لذت مي‌بري
"يه عالمه اميد و آرزو"
First Edited - Farsi Version 21.03.2020 - By BollyCine Copyright© Bollycine.Org